Mediterrània (part. Flora i Man)

Mediterrâneo (part. Flora e Man)

Mediterrània (part. Flora i Man)

Ar fresco que me atinge o rosto
Aire fresc que em ve a la cara
Vento que sopra do leste
Vent que bufa de llevant
De grego e tramontana
De gregal i tramuntana
Na pele sinto o sal
A la pell note la sal

Tu e eu somos terra e mar, prazer descontrolado
Tu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
E se o navio afundar, eu fico ao seu lado
I si la nau s'enfonsa jo em quede al teu costat
Somos força, fúria, sangue, os caminhos que pisamos
Som força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonistas de uma história que não te contarão
Protagonistes d'una història que no et contaran

Ondas vêm e vão
Ones venen i van
Ondas que vão quebrando
Ones que van trencant
Onde está o povo do Mediterrâneo?
On és la gent de la Mediterrània?

Mediterrâneo é uma festa
Mediterrània és una festa
Uma canção sem sentido
Una cançó sense sentit
Mediterrâneo é a tempestade
Mediterrània és la tempesta
Mediterrâneo nosso grito
Mediterrània el nostre crit

Mediterrâneo é a ternura
Mediterrània és la tendresa
De carícias em minha cama
D'unes carícies al meu llit
Mediterrâneo é a certeza
Mediterrània és la certesa
Que aqui nasci e aqui estou
Que ací em pariren i ací estic

Mãe Terra, mãe nossa
Mare Terra, mare nostra
Hoje me chame para seus encantos
Hui m'aclame als teus encants
Minha casa é sua casa
Casa meua és casa vostra
Uma porta sem fechadura
Una porta sense pany

Tu e eu continuamos remando, zombando dos gigantes
Tu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Um farol na noite escura, a luz que nos guiará
Un far en la nit fosca, la llum que ens guiarà
Nossa luta toma a força que merece
La nostra lluita pren la força que es mereix
Até que as muralhas caiam, não descansaremos
Fins que no caiguen les muralles no descansarem

Ondas vêm e vão
Ones venen i van
Ondas que vão quebrando
Ones que van trencant
Onde está o povo do Mediterrâneo?
On és la gent de la Mediterrània?

Ondas vêm e vão
Ones venen i van
Ondas que vão quebrando
Ones que van trencant
Onde está o povo do Mediterrâneo?
On és la gent de la Mediterrània?

Mediterrâneo é uma festa
Mediterrània és una festa
Uma canção sem sentido
Una cançó sense sentit
Mediterrâneo é a tempestade
Mediterrània és la tempesta
Mediterrâneo nosso grito
Mediterrània el nostre crit

Mediterrâneo é a ternura
Mediterrània és la tendresa
De carícias em minha cama
D'unes carícies al meu llit
Mediterrâneo é a certeza
Mediterrània és la certesa
Que aqui nasci e aqui estou
Que ací em pariren i ací estic

Aqui nasci e aqui estou
Ací em pariren i ací estic
E como certas coisas me acontecem
I com que em passen certes coses
Aqui agonizo, não passo, não rio
Ací agonitze, no passe, no em ric
Aqui protesto, não me calo e digo
Ací proteste, no calle i les dic

Cruzar a tempestade, a dor, a onda, a crista
Creuar la tempesta, la pena, la ona, la cresta
Olhar a ternura, no fim do caminho
Mirar la tendresa, a la fi del camí
Queremos a recompensa prometida
Volem la recompensa promesa
Mediterrâneo de festa
Mediterrani de festa

Soa o boom, soa o clap
Sona el boom, sona el clap
Soa o bombo, clap soa o dub
Sona el bombo, clap sona el dub
Soa a dança da liberdade
Sona la dansa de la llibertat
Abraços viajantes no fundo do mar
Abraçades viatgeres al fons de la mar
O mar cemitério da humanidade
La mar cementeri de la humanitat

Ondas vêm e vão
Ones venen i van
Ondas que vão quebrando
Ones que van trencant
Onde está o povo do Mediterrâneo?
On és la gent de la Mediterrània?

Mediterrâneo é uma festa
Mediterrània és una festa
Uma canção sem sentido
Una cançó sense sentit
Mediterrâneo é a tempestade
Mediterrània és la tempesta
Mediterrâneo nosso grito
Mediterrània el nostre crit

Mediterrâneo é a ternura
Mediterrània és la tendresa
De carícias em minha cama
D'unes carícies al meu llit
Mediterrâneo é a certeza
Mediterrània és la certesa
Que aqui nasci e aqui estou
Que ací em pariren i ací estic