Batiste Ceba

Batiste Ceba

Batiste Ceba

Encarando, o sol ainda não saiu, lá vai Batiste Ceba;Encara no ha eixit el sol o allà va Batiste Ceba;
Dois sacos dentro do corpo, a enxada no pescoço, caminho da horta,Dos cassalles dins del cos l’aixada al coll camí de l’horta,
Mas hoje tudo é diferente, percebia Batiste Ceba,Però avui tot es diferent se’n adonava Batiste Ceba,
As máquinas da prefeitura estão destruindo a terra.Les pales de l’ajuntament li estàn destrossant la terra.

Ele se lembra, o Batiste, de quando era pequenoSe’n recorda el ti Batiste de quant era xicotet
Que seu pai lhe ensinava a trabalhar direitoQue son pare li ensenyava a laurar bé
Todo dia de verão, o sol queimando suas costasDe cada dia d’estiu cremant-li el sol al llom
De como sempre sofreu por causa daqueles filhos da mãe.De com li han fet patir sempre eixos cabrons.

Querem fazer uma estrada e derrubaram sua casa,Volen fer una carretera i li tombaren sa casa,
A melhor propriedade de toda a região,L’alqueria més bonica de tota la comarca,
Já não vai beber água do poço nem poderá colher tomates,Ja no beurà aigua del pou ni podrà collir tomaques,
Estão roubando sua vida, os filhos das camisas azuis.Li estàn furtant la vida els fills dels camises blaves.

Ele se lembra, o Batiste, de quando era pequenoSe’n recorda el ti Batiste de quant era xicotet
Que seu pai lhe ensinava a trabalhar direitoQue son pare li ensenyava a laurar bé
Todo dia de verão, o sol queimando suas costasDe cada dia d’estiu cremant-li el sol al llom
De como sempre sofreu por causa daqueles filhos da mãe.De com li han fet patir sempre eixos cabrons.

Ainda não são dez, e o sol já queimaEncara no sòn deu, i el sol ja crema
Ainda não são dez, e o sol já queimaEncara no sòn deu, i el sol ja crema

Meu menino é o donoEl meu xiquet es l’amo
Do curral e da ruaDel corral i del carrer
Da figueira e da parreiraDe la figuera i la parra
Da flor da laranjeira.De la flor del tarojer.