Manoli

manoli

Manoli

Foi manoli, não lola ou manuela
Era manoli, no lola o manuela
que eles chamavam
A la que llamaban
As vozes abafadas da escada
Las voces ahogadas desde la escalera
Foi manoli na medida certa
Era manoli en su justa medida
tão alto e magro
Tan alta y delgada
Que às vezes sua sombra pensava que ele estava fugindo
Que a veces su sombra creía que huía
Manoli foi tão breve em seu dia
Era manoli tan breve en su día
que às vezes as horas
Que a veces las horas
Eles passaram ignorando sua vida
Pasaban de largo ignorando su vida

Eu vivi pendurado em um único sinal
Vivía colgada a un cartel de soltera
Para uma mãe gasta
A una madre gastada
E para uma filha que usou
Y a una hija que usaba
botas ortopédicas
Botas de la ortopedia

E nas segundas ele anseia pelo apito
Y en los lunes añora el silbido
De um trem proibido
De un tren prohibido
para fazê-la escapar
Que la haga escapar
E nas terças ele pergunta em silêncio
Y a los martes les pide en silencio
Quarta-feira pode passar
Que el miércoles pase
Com tranquilidade
Con tranquilidad
Quando quinta-feira sente que perverte
Cuando el jueves siente que pervierte
sua forma perene
Su forma perenne
quer matar
Se quiere matar
Então quinta-feira, murcha
Luego el jueves, marchito
desfolha
Deshoja
para um sábado seco
A un sábado seco
Que rega outra festa para salvar
Que riega otra fiesta de guardar

Foi manoli, não lola ou manuela
Era manoli, no lola o manuela
a que agora esperam
A la que ahora esperan
As vozes abafadas da escada
Las voces ahogadas desde la escalera