La Rata

A Rata

La Rata

O rio, a rataEl río, la rata,
É por minha mãe que hojePor mi madre que hoy
Tiro de mim todos os carrapatosMe saco to' las garrapatas.

Respire fundoRespira profundo,
Que não te importe a sarjetaQue no te importe la cloaca.
Este mundo é perfeitoEste mundo es perfecto
Dê, dê, dêDa, da, dale...
Batatinhas para a lataPataitas a la lata
Se não você mesmoSi no lo haces tú
Me diz quem te amarraDime quién te ata.

Para fora as coresPa' fuera los colores,
A gravataLa corbata.
Reclamar e bisbilhotarQuejarte y hozica'
Não adianta nada pra vocêNo te sirve de na'.

Como substitutosComo sucedáneos,
No ultramarinoEn el ultramarino.
A este mundo viemosA este mundo vinimos,
Sim, mas o que fizemos?Si, pero ¿qué hicimos?

O medíocre justificaLo mediocre justifica
Ao divinoA lo divino.
E o que eu digo para a vovó?Y que le digo yo a la abuela,
Que fecharam as escolas?Que cerraron ya las escuelas.

Monto um cavalo sem esporasMonto un caballo sin espuelas,
Ele me deixa montá-loÉl me deja que lo monte,
Porque eu o trato bemPorque lo trato bien.

Já faz tempoHace rato ya,
Que desapareceram as boas maneirasQue desaparecieron los modales.
Os modelos a seguirLos modelos a seguir,
São quatro retardadosSon cuatro subnormales.

E ainda somos irmãosY todavía somos hermanos.
Eu não vou chorarNo voy a llora',
Porque assim não se consegue nadaPorque así no se consigue na'.
E eu sou caprichosaY yo soy caprichosa,
Quero chegar no meu barracoQuiero llegar a mi choza,
E ter água (água)Y tener agua (agua).

Qual é a sua guerra?¿Cual es tu guerra?
Se você morrer, te enterramSi te mueres, te entierran.
A cantiga que eu cantoLa nana que yo canto,
Me inspira a névoaMe lo inspira la niebla,
Sobre a terraSobre la tierra.

Que me cortem a cabeçaQue me corten la cabeza,
Se ela não funcionar pra mimSi no me funciona.
Quantos restam em você?¿Cuántas te quedan?
Diz, oito neurônios?Di... ¿ocho neuronas?
Plasma, Benz, HilfigerPlasma, benz, hilfiger
E outros desejosY otros antojos.
Já os vejoYa os veo ya,
Transformados em palhaConvertidos en rastrojos.
Farrapos com esses restosPingajos con esos despojos,
Nos ombrosSobre los hombros.
Homens e mulheresHombres y mujeres,
EnganadosEquivocados.
Comendo a porção todaComiendo la ración entera,
Com uma mordidaDe un bocado.
Sob o sol somos os mesmosBajo el sol somos lo mismo.

E se não ficamos peladosY si no nos desnudamos,
E se não dançamosY si no bailamos,
E se não comemosY si no comemos,
E se não rimosY si no reímos,
E se não transamosY si no follamos,
E se não cagamosY si no cagamos.
Em que nos diferenciamos?¿En qué nos diferenciamos?
Em que nos parecemos?¿En qué nos parecemos?
Por que nos matamos?¿Por qué nos matamos?

Por que está com sede?¿Por qué tiene sed?
Por quê?¿Por qué?
Se temos águaSi tenemos agua,
Não damos água a elesNo se la damos.
Eles são apenas criançasSon solo niños,
O presidente desgraçadoEl presidente cabrón,
Está láEsta ahí,
Por que votamos nele?¿Por qué lo votamos?

Abro a janelaAbro la ventana,
Eu sinto o ar movendo meus galhosSiento el aire moviendo mis ramas.
Meu mundo está tocando a membranaMundo mío estas tocandome la membrana.
O que se vendeu mais barato, o Jako ou a maçã?¿Qué se vendió más barato el jako o la manzana?

Qualquer um pode me amarCualquiera puede amarme,
Qualquer um pode me matarCualquiera matarme,
Qualquer um pode me sentenciarCualquiera sentenciarme,
Mas quem me liberta?¿Pero quién me libera?

Não existe doença precisaNo existe enfermedad certera.
Isso tudo é baboseiraTodo esto es puro cuento.