Cuídate

Se Cuide

Cuídate

Por trás do tempo me instalei
Detrás del tiempo me instalé
Já vê, eu não concordo nem concordarei
Ya ves, no me quejo ni me quejaré
Meu ser, minhas lembranças e alguma canção
Mi ser, mis recuerdos y alguna canción
São hoje meu prêmio de consolação
Son hoy mi premio de consolación

E você, o que fez para esquecer?
Y tú, qué has hecho para olvidar
O que foi aquela garota do bar?
Qué fue de aquella chica del bar
Eu sei, proibido perguntar
Lo sé, prohibido preguntar
Muito bem, serei sincera
Muy bien, seré sincera

Cubri meus olhos com minhas mãos
Cubrí mis ojos con mis manos
E logo imaginei
Y luego imaginé
Que estava ali em pé dissimulando
Que estabas ahí de pie disimulando
Por mim
Por mí

Fecha a porta, vem e sente-se perto
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que teus olhos me contam que te viram chorar
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Dois copos cheios de lembranças de histórias
Llena dos copas de recuerdos, de historias
Que tuas mãos tremem se me escutam falar
Que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar

Sem ti eu já não poderei escutar
Sin ti, ya no podré escuchar
A Buena Vida mais
A la buena vida más
Voltarei a rir daquele final
Volver a reírme de aquel final
En que o bem acaba mal
En el que el bueno acaba mal

Sem ti eu já não voltarei
Sin ti, ya no regresaré
Ao lugar onde te conheci
Al lugar donde te conocí
Eu sei, proibido perguntar
Lo sé, prohibido recordar
Muito bem, serei sincera
Muy bien, seré sincera

Cubri meus olhos com minhas mãos
Cubrí mis ojos con mis manos
E logo imaginei
Y luego imaginé
Que estava ali em pé dissimulando
Que estabas ahí de pie disimulando
Por mim
Por mí

Fecha a porta, vem e sente-se perto
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que teus olhos me contam que te viram chorar
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Dois copos cheios de lembranças de histórias
Llena dos copas de recuerdos, de historias
Que tuas mãos tremem se me escutam falar
Que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar

Cuide-se, eu aqui estarei bem
Tú cuídate, aquí yo estaré bien
Esqueça-me, eu lembrarei de você
Olvídame, yo te recordaré

Fecha a porta, vem e sente-se perto
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que teus olhos me contam que te viram chorar
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Dois copos cheios de lembranças de histórias
Llena dos copas de recuerdos, de historias
Que tuas mãos tremem se me escutam falar
Que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar

Fecha a porta, vem e sente-se perto
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que teus olhos me contam que te viram chorar
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Encha dois copos
Y llena dos copas
E vamos dançar você e eu
Y vamos a bailar tú y yo