La Estrella y La Luna

A Estrela e a Lua

La Estrella y La Luna

Conta um sábio de hoje que uma estrela fugaz
Cuenta un sabio de hoy que una estrella fugaz
No céu azul tapava o astro lunar
En el cielo azul tapaba al astro lunar

Era tanta a candura que despedia ao voar,
Era tal el candor que despedía al volar
que a lua não deixava de chorar...
Que la Luna no dejaba de llorar
...não deixava de chorar...
No dejaba de llorar

De inveja a lua chorava ao ver
De envidia la Luna lloraba al mirar
como a estrela era mais querida
Como a la estrella la querían más
Eram seus olhos capazes de amar
Eran sus ojos capaces de amar
por isso a lua a queria apagar
Por eso la Luna la quería apagar

Um feitiço lunar provocou uma onda no mar,
Un hechizo lunar provocó una ola en el mar
com uma cruel intenção: apagar o vestígio estrelar.
Con una cruel intención: Borrar la huella estelar

Mas o mar deixou que a onda chocasse com
Pero el mar dejó que la ola chocara con
o vento e assim não magoar nenhum coração...
El viento y así no dañar su corazón
...não magoar nenhum coração...
No dañar su corazón

De inveja a lua chorava ao ver
De envidia la Luna lloraba al mirar
como a estrela era mais querida
Como a la estrella la querían más
Eram seus olhos capazes de amar
Eran sus ojos capaces de amar
por isso a lua a queria apagar
Por eso la Luna la quería apagar