Durante Una Mirada

Durante Um Olhar

Durante Una Mirada

Quando cresci, fui embora do bairro
Cuando crecí, me marché del barrio
E agora caminho pelas ruas de Madri
Y apenas bajo ya por Madrid
Em troca, vivo sem surpresas
A cambio, vivo sin sobresaltos
Com um homem bom que conheci
Con un hombre bueno que conocí
Em todas as fotos, você me verá sorrir
En todas las fotos, me verás sonreír

Minha juventude foi ficando para trás
La juventud se me fue pasando
E me rendi diante da sensatez
Y me rendí ante la sensatez
Vendi o meu piano, comprei um terno de marca
Vendí mi piano, compré un buen traje
E todo domingo, saio para correr
Y cada domingo salgo a correr
Poderia dizer que tudo está indo bem
Podría decirse que todo va bien

E então, de repente, te vejo no meio da multidão
Y entonces, de repente, te veo entre la gente
Durante um olhar, o universo todo para
Durante una mirada, el universo se detiene
Voltamos a ficar juntos e nossas almas se entrelaçam
Volvemos a estar juntos y el alma se nos prende
Na mesma hora, entendemos que o que tivemos é para sempre
De pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre

Mas não fazemos nada, só continuamos caminhando
Pero no hacemos nada y seguimos caminando
Seguimos com a vida que nos prescreveram
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada um em seu caminho, morrendo de vontade de olhar para trás
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Piscando rápido para disfarçar que estamos chorando
Parpadeando rápido para disimular que estamos llorando

Depois de você, eu prometi cuidar de mim
Después de ti, prometí cuidarme
E eu tranquei o meu coração
Y cerré con llave mi corazón
E mesmo que eu confesse que já não rio
Y aunque confieso que ya no río
Eu também não sinto dor
Tampoco siento ningún dolor
Aprendi a me conformar e é melhor assim
Aprendí a conformarme y así está mejor

E então, de repente, te vejo no meio da multidão
Y entonces, de repente, te veo entre la gente
Durante um olhar, o universo todo para
Durante una mirada, el universo se detiene
Voltamos a ficar juntos e nossas almas se entrelaçam
Volvemos a estar juntos y el alma se nos prende
Na mesma hora, entendemos que o que tivemos é para sempre
De pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre

Mas não fazemos nada, só continuamos caminhando
Pero no hacemos nada y seguimos caminando
Seguimos com a vida que nos prescreveram
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada um em seu caminho, morrendo de vontade de olhar para trás
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Piscando rápido para disfarçar
Parpadeando rápido para disimular

Que, às vezes, não consigo dormir
Que a veces no puedo dormir
E encarando o teto, fico pensando
Y mirando hacia el techo, me quedo pensando
Em como as horas passam devagar
Qué lentas que pasan las horas
Em como os anos passam rápido
Qué rápido pasan los años

Nunca nos prepararam para um vento tão forte
Nunca nos prepararon para un viento tan fuerte
Que bagunça nossa alma e revira os nossos roteiros
Que nos despeine el alma y nos revuelva los papeles
E mesmo que o meu coração já tenha seu rumo
Y aunque mi corazón ya tenga su camino
Não sei como fazer para que ele não bata por você
No sé cómo impedir que sea tuyo este latido

Mas não, não faremos nada, continuaremos caminhando
Pero no, no haremos nada, seguiremos caminando
Seguiremos com a vida que nos prescreveram
Seguiremos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada um em seu caminho, morrendo de vontade de olhar para trás
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Piscando rápido para disfarçar que estamos chorando
Parpadeando rápido para disimular que estamos llorando