Dies Irae

Dia da Ira

Dies Irae

Que seja em Lima, na praça ValmyQue ce soit à Lima, sur le quai de Valmy
Perto de Yokohama, no país das múmiasPrès de Yokohama, au pays des momies
Cada um ficará paralisado, boquiaberto, olhando pro céuChacun sera figé, ébahi, nez en l'air
O mendigo, o professor, o motoqueiro nervosoLe clodo, l'agrégé, le motard en colère
Cada um, no planeta, ficará atordoadoChacun, sur la planète, restera ahuri
O grandão de óculos, o domador de leõesLe gros roux à lunettes, le montreur d'otaries
Todo mundo de Avallon, da Bahia, de BaliTous les gens d'Avallon, de Bahia, de Bali
O cara que joga bola e o padre que lêLe tapeur de ballon et le curé qui lit

Dia da ira, dia da ira, dia da ira, dia da iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae

O cara do bar da rua RambuteauLe gars du bar-tabac de la rue Rambuteau
Ficará chocado, bobo, vai perder seu prêmioEstomaqué, baba, en perdra son loto
Cada um será pego, mudo, cravado no lugarChacun sera saisi, muet, cloué sur place
Da Melanésia aos iglus no geloDe la Mélanésie aux igloos dans la glace
O policial de pijama, saindo pra um desejoLe flic en pyjama, sorti pour une envie
A estrela de cinema no papel da sua vidaLa star de cinéma dans le rôle de sa vie
Cada um ficará atordoado, pasmo, incréduloChacun sera sonné, médusé, incrédule
O padre, o condenado, o guarda, o relógioL'abbé, le condamné, le gardien, la pendule

Dia da ira, dia da ira, dia da ira, dia da iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae

Os ateus, os católicos, os fanáticos, os ímpiosLes athées, les cathos, les bigots, les impies
Os palhaços do circo, os sonhadores de utopiasLes clowns du chapiteau, les rêveurs d'utopies
Cada um ficará chocado, atônito, confusoChacun sera choqué, sidéré, confondu
O maluco da festa à fantasia, como o rei dos tortosLe fou du bal masqué, comme le roi des tordus
No cassino de Spa, um último hidalgoAu casino de Spa, un dernier hidalgo
Fará o último passo do seu último tangoFera le dernier pas de son dernier tango
As geladeiras, as cafeteiras, os lápis-lazúliLes frigos, les cafetières, les lapis-lazuli
Tudo se tornará poeira, até os sofás-camasTout ira en poussière, même les canapés-lits

Dia da ira, dia da ira, dia da ira, dia da iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae

Sobre um tapete oriental surgindo do passadoSur un tapis d'Orient surgissant du passé
Dois amantes sorridentes voarão abraçadosDeux amoureux souriants s'envoleront enlacés
Então não haverá mais nada na Terra adormecidaPuis il n'y aura plus rien sur la Terre endormie
Nem mal nem bem, nem praça ValmyNi de mal ni de bien, ni de quai de Valmy
O mundo será salvo, todos estarão de acordoLe monde sera sauvé, chacun sera d'accord
Jesus, Buda, Javé, Maomé, quem mais?Jésus, Bouddha, Yahvé, Mahomet, qui encore?
O mundo será salvo, todos estarão de acordoLe monde sera sauvé, chacun sera d'accord
Três Pais Nossos, duas Ave Marias, glória! Confesso!Trois Pater, deux Ave, gloria! Confiteor!

Dia da ira, dia da ira, dia da ira, dia da iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae
Dia da ira, dia da ira, dia da ira, dia da ira.Dies irae, dies irae, dies irae, dies irae.