La chanson des pêcheurs

A Canção dos Pescadores

La chanson des pêcheurs

Eu chegava todo dia de manhã cedoJ'arrivais tous les matins de bonne heure
Pra comprar peixe com os pescadores,Acheter la pêche aux pêcheurs,
Depois eu espalhava minhas caixas de peixePuis j'étalais mes cageots de poissons
Bem ali na frente da sua casa.Juste là devant ta maison
Tinha o mar, os barcos voltandoIl y avait la mer, les bateaux qui rentraient
Tinha o sol que começava a brilharIl y avait le soleil qui pointait
Tinha vento, as velas estalandoIl y avait du vent, les voiles qui claquaient
E as mulheres esperando.Et les femmes qui attendaient.

Duas horas depois, ainda meio grogueDeux heures après encore mal reveillée
Você vinha pra fazer suas compras.Tu venais pour faire ton marché
Eu te vendia meus peixes mais bonitosJe te vendais mes plus jolis poissons
Depois você voltava pra sua casa.Puis tu rentrais dans ta maison
Tinha o mar, os barcos dançandoIl y avait, la mer, les bateaux qui dansaient
Tinha o sol subindo,Il y avait le soleil qui montait,
Tinha vento, as bandeiras estalandoIl y avait du vent, les drapeaux qui claquaient
E todos os pescadores dormindo.Et tous les pêcheurs qui dormaient

De peixe em peixe, de mercado em mercado,De pêche en pêche, de marché en marché,
Moeda por moeda, ano após anoSou, par sou, année par année
Eu vendi tantas caixas de peixeJ'ai tant vendu de cageots de poissons
Que consegui construir sua casa.Que j'ai pu bâtir ta maison
No mês de junho, quando a gente se casouAu mois de juin quand on s'est marié
Na grande praça do mercado.Sur la grande place du marché.
Tinha vento, seu vestido estalandoIl y avait du vent, ta robe qui claquait
E todos os pescadores cantando...Et tous les pêcheurs qui chantaient...