La fille dans l'église

A Menina na Igreja

La fille dans l'église

Ela entrou na igreja,Elle est entrée dans l'église,
Com o cigarro na mão,La cigarette à la main,
Os peitos à mostra na blusa,Les seins nus sous la chemise,
E um jeito de quem não tá nem aí.Et l'air de s'en foutre bien.

Ela entrou na igreja,Elle est entrée dans l'église,
Com o cigarro na mão,La cigarette à la main,
Os peitos à mostra na blusa,Les seins nus sous la chemise,
E um jeito de quem não tá nem aí.Et l'air de s'en foutre bien.

Ela olhou pra igrejaElle a regardé l'église
Com seus olhos cansados,Avec ses yeux délavés,
Acariciando a blusaEn caressant sa chemise
Pra ajudar a sonhar mais alto.Pour s'aider à mieux rêver.

Ela jogou o cigarro fora,Elle a jeté la cigarette,
Porque queimava sua mão,Parce qu'elle lui brûlait la main,
Sem nem baixar a cabeça;Sans même baisser la tête;
Foi o pé que apagou a chama.C'est son pied qui l'a éteint.

Mas quem era ela, quem era?Mais qui donc, qui donc était elle?
Entre essas estátuas, esses santos,Parmi ces statues, ces saints,
Era ela quem tinha asas,C'est elle qui avait des ailes,
Ela que falava latim.Elle qui parlait latin.

Vai lá contar pros seus papas,Allez donc dire à vos papes,
Pra suas santas sacristias,À vos saintes sacristies,
Que eu vi uma menina de chinelo,Que j'ai vu une fille en savates,
Que parecia com Maria.Qui ressemblait à Marie.

Que ela entrou na igreja,Qu'elle est entrée dans l'église,
Com o cigarro na mão,La cigarette à la main,
Os peitos à mostra na blusa,Les seins nus sous la chemise,
E um jeito de quem não tá nem aí.Et l'air de s'en foutre bien.

Ela entrou na igreja,Elle est entrée dans l'église,
Com o cigarro na mão,La cigarette à la main,
Os peitos à mostra na blusa,Les seins nus sous la chemise,
E um jeito de quem não tá nem aí...Et l'air de s'en foutre bien...