Le chanteur

O Cantor

Le chanteur

Colaram outro dia suas fotos nas ruasOn a collé l'autre jour ses photos dans les rues
Fazia quase dois anos que ele não apareciaÇa faisait presque deux ans qu'il n'était pas venu
Nos teatros no invernoDans les théâtres l'hiver
Ele nos inventa o marIl nous invente la mer
No verão sob os picadeirosL'été sous les chapiteaux
Ele nos faz os pássaros.Il nous fait les oiseaux.

Sob o sol ambulante de alguns refletoresSous le soleil ambulant de quelques projecteurs
Ele se bronzeia toda noite por volta das onze horas.Il se fait bronzer tous les soirs sur le coup des onze heures.
Ele nos faz acreditar por um momentoIl nous fait croire un moment
Que ele se tornou nosso amanteQu'il est devenu notre amant
Só o tempo é bem curtoJuste le temps c'est bien court
De uma canção de amor.D'une chanson d'amour

Viemos esta noite ver o cantorOn est venu ce soir voir le chanteur
O cantor que precisamos ver, aquele que ri, aquele que chora.Le chanteur qu'il faut voir celui qui rit celui qui pleure

Se formos acreditar nos jornais, o veremos de péSi l'on en croît les journaux on le verra debout
Depois de tê-lo esperado, os dois pés na lamaAprès l'avoir attendu les deux pieds dans la boue
Como não estaremos bem posicionadosComme on sera pas bien placé
Veremos só a metadeOn en verra que la moitié
Mas a metade que veremosMais la moitié qu'on verra
Nos contentaremos.On s'en contentera

Viemos esta noite ver o cantorOn est venu ce soir voir le chanteur
O cantor que precisamos ver, aquele que ri, aquele que chora.Le chanteur qu'il faut voir celui qui rit celui qui pleure

Por volta da meia-noite, o acaso vai acabarVers les minuit et demi finira le hasard
O levaremos para casa, no fundo de nossas memóriasOn l'emportera chez nous au fond de nos mémoires
Talvez ele tambémPeut-être que lui aussi
Nos leve para sua casaNous emportera chez lui
Para desfolhar nossas memóriasPour effeuiller nos mémoires
Nossos rostos de uma noite.Nos visages d'un soir

Viemos esta noite ver o cantorOn est venu ce soir voir le chanteur
O cantor que precisamos ver, aquele que ri, aquele que chora.Le chanteur qu'il faut voir celui qui rit celui qui pleure

Viemos esta noite ver o cantorOn est venu ce soir voir le chanteur
E pode muito bem chover, o coração cheio de esperançaEt il peut bien pleuvoir le coeur rempli d'espoir
Viemos esta noite ver o cantor.On est venu ce soir voir le chanteur