Tu Me Manques

Sinto Sua Falta

Tu Me Manques

Sinto sua falta e não há nada a ser feito
Tu me manques y'a rien à faire
Sinto sua falta e isso não é mistério...
tu me manques pas de mystère
Por que este coração ferido
pourquoi ce coeur fracturé
não consegue se desamarrar?
ne peut se détacher
Tua imagem está gravada...
Ton image est gravée
Meu sonho levanta vôo...
mon rêve s'est envolé
Num relicário de sol,
dans un écrin de soleil
minha vida desmorona como a chuva... é tudo igual!
ma vie ou la pluie c'est pareil

Sinto sua falta, ainda acredito nisso
Tu me manques j'y crois encore
Sinto sua falta, o amor é forte
tu me manques l'amour est fort
Como eu poderia aceitar
comment pourrais-je accepter
que o céu um dia caísse?
que le ciel vienne à tomber?
Sinto sua falta, mas isso passará
Tu me manques, ça va passer
Sinto sua falta, e estou dilacerada
tu me manques, j'suis déchirée.
Eu encontrei somente estas palavras
Je n'trouve que ces mots-là
pra poder te dizer "Eu te amo" cem vezes...
pour te dire je t'aime 100 fois.

Todos os dias aumentaram este restinho de amor,
Tout les jours s'agrandit ce petit bout d'amour
Aquele que eu havia construído por você, dia após dia
celui qu'j'avais construit pour toi jour après jour
Eu queria ter te dito as palavras que não são ditas,
j'aurais voulu te dire les mots qu'on ne dit pas
Aprender à escrevê-las, te cantá-las bem baixinho...
apprendre à les écrire te les chanter tout bas.

Sinto sua falta tarde da noite
Tu me manques trop tard le soir
Sinto sua falta, e tenho esperança
Tu me manques, je garde espoir
Eu sei que alguém la no alto nos conduziu esta noite
Je sais que quelqu'un là-haut, nous à porter ce soir
E nos deixou o tempo. O tempo de um sentimento...
nous à laisser le temps, le temps d'un sentiment
Mesmo que a vida, frequentemente, faz meu coração bater a contra-tempo...
Même si la vie souvent fait battre mon coeur à contre-temps.

Sinto sua falta, você entendeu?
Tu me manques, as-tu compris?
Sinto sua falta, sinto frio a noite
Tu me manques, j'ai froid la nuit.
Montreal ou Paris, onde estás ? Muito longe daqui?
Montréal ou Paris, où es-tu, trop loin d'ici ?
Sinto sua falta, eu já te disse
Tu me manques je te l'ai dit
Sinto sua falta e aguardo aos gritos...
Tu me manques j'attends les cris
Eu encontrei somente estas palavras pra poder te dizer "Eu te amo" cem vezes...
Je ne trouve que ces mots-là pour te dire je t'aime 100 fois

Sinto sua falta...
Tu me manques... {x4}