Mais La Vie

Mas É a Vida (com Maurane)

Mais La Vie

Todo mundo tem um ideal
Tout le monde rêve d'un idéal
Um paraíso secreto, uma felicidade
Un Eden, un bonheur fatal
Mas é a vida...
Mais la vie...
Mas é a vida...
Mais la vie...
Todo mundo queria ter um sol
Tout le monde voudrait le soleil
E os pensamentos voltados ao céu
Nos pensées tournées vers le ciel
Mas e a vida...
Mais la vie...

As estações passam...
Les saisons passent
E é preciso aprender
Il faut apprendre
com elas a renascer
Avec elles à renaître
de nossas cinzas
De nos cendres
O dia nasce...
Le jour se lève
E a vida continua...
La vie avance

Mesmo quando tudo morre
Même quand tout s'éteint
E vem o sofrimento
Sur nos chagrins
Ainda resta
Il reste encore
Uma brasa, uma chama que dorme
Une braise, une flamme qui dort
Um pouco de vento
Un peu de vent
Sobre os nossos tormentos
Sur nos tourments
E tudo novamente se arruma
Et tout repart
Se incendeia de uma outra esperança
Tout s'allume sur un autre espoir

Eu também, eu costumo sofrer
Moi aussi, j'ai consumé des peines
Feridas de picadas antigas
Attisé des blessures anciennes
Mas é a vida...
Mais la vie...
Mas é a vida...
Mais la vie...
Eu também, eu também caí do alto
Moi aussi, je suis tombée de haut
Como um cisne mergulha no fundo do lago
Du saut de l'ange au fond de l'eau
Mas é a vida...
Mais la vie...

Mas quem nos salva?
Mais qui nous sauve
Quem nos levanta?
Qui nous relève
E quem sopra as chamas
Et qui souffle les brûlures
de nossa febre?
De nos fièvres
Uma faísca
Une étincelle
do silêncio
Dans le silence

Mesmo quando tudo morre
Mais quand tout s'éteint
E vem o sofrimento
Sur nos chagrins,
Ainda resta
Il reste encore
Uma brasa, uma chama que dorme
Une braise, une flamme qui dort
Um pouco de vento
Un peu de vent
Sobre os nossos tormentos
Sur nos tourments
E tudo novamente se arruma
Et tout repart
Se incendeia de uma outra esperança
Tout s'allume sur un autre espoir

O dia nasce...
Le jour se lève
A vida avança...
La vie avance
E com ela
Avec elle
encotramos um pouco de esperança...
Retrouvons l'éclat d'une espérance...

E com ela
Avec elle
Esperamos receber uma direção
Essayons de lui donner un sens
Uma direção...
Un sens.

Mesmo quando tudo morre
Même quand tout s'éteint
E vem o sofrimento
Sur nos chagrins
Ainda resta
Il reste encore
Uma brasa, uma chama que dorme
Une braise, une flamme qui dort
Um pouco de vento
Un peu de vent
Sobre os nossos tormentos
Sur nos tourments
E tudo novamente se arruma
Et tout repart
Se incendeia de uma outra esperança
Tout s'allume sur un autre espoir.
Se incendeia de uma outra esperança
Tout s'allume sur un autre espoir.