Fais Moi Une Place

Faça-me Um Espaço

Fais Moi Une Place

Faça-me um espaço
Fais-moi une place
No fundo de sua bolha
Au fond d'ta bulle
E si eu te irrito
Et si j't'agace
Si eu sou muito mau
Si j'suis trop nul
Eu me tornarei
Je deviendrai
Todo pálido, todo mudo, sem vida
Tout pâle, tout muet, sans vie
Para que você me esqueça
Pour qu'tu m'oublies

Faça-me um espaço
Fais-moi une place
No fundo de seu coração
Au fond d'ton coeur
Para que eu te abrasse
Pour que j't'embrasse
Quando você chora
Lorsque tu pleures
Eu me tornarei
Je deviendrai
Todo louco, todo palhaço, gentil
Tout fou, tout clown, gentil
Para que você sorria
Pour qu'tu souries

Quero que você nunca esteja mal
J'veux q't'aies jamais mal
Que você nunca tenha frio
Qu't'aies jamais froid
E para mim tudo é igual
Et tout m'est égal
Tudo: exceto você
Tout : à part toi
Eu te amo
Je t'aime

Faça-me um espaço
Fais-moi une place
No seu futuro
Dans ton avenir
Para que vocês revolva
Pour que j'ressasse
Menos minhas memórias
Moins mes souvenirs
Não terei jamais
J'aurai jamais
Meu ar extinto, altivo
Mon air éteint, hautain
Para que você esteja bem
Pour qu'tu soies bien

Faça-me un espaço
Fais-moi une place
Nas suas urgências
Dans tes urgences
Nas suas audácias
Dans tes audaces
Na sua confiança
Dans ta confiance
Eu não serei jamais
Je s'rai jamais
Distante, disatento, cruel
Distant, distrait, cruel
Para que você tenha eloquência
Pour qu't'aies disert

Não quero que você se chateie
J'veux pas q'tu t'ennuies
Não quero que você tenha medo
J'veux pas q't'aies peur
Gostaria que você esquecesse
J'voudrais q'tu oublies
O gosto da infelicidade
L'goût du malheur
Eu te amo
Je t'aime

Um pequeno espaço
Une petite place
Aqui, agora
Ici, maintenant
Porque o tempo passa
Car le temps passe
A passo de gigante
A pas d'géant
Me farei
Je me ferai
Toda nova, toda bela, tudo isso
Toute neuve, toute belle, tout ça...
Para ser sua
Pour être à toi

Para ser sua
Pour être à toi