Dire

Diga

Dire

"Mais que tudo"
Plus que tout
É assim que você queria o ter amado
C'est comme ça que tu voulais l'aimer
"Somente nós dois"
Rien que nous
Você lhe dizia pra ele poder sonhar
Tu lui disais pour la faire rêver
Depois de tudo
Après tout
Ter mentido não te serviu pra nada
Lui mentir ne t'as pas servi
Você está aí, sozinho,
Tu es là tout seul
Com o coração partido
Le cœur désuni

"Para sempre"
Pour toujours
Doçura, ternura ela te jurou
Douceur, tendresse elle t'avait juré
"Por amor"
Par amour
Ela se dôou
Elle s'est donnée
"Sem volta"
Sans détour
Ela queria te amar
Elle voulait t'aimer
Isso te deu medo
Ça t'faisait peur
Essas overdoses de felicidade...
Ces overdoses de bonheur

Diga
Dire
Que você percebe no seu decorrer
Que tu réalises à ton tour
Que viver sem ela é o inferno dos teus dias
Que vivre sans elle, c'est l'enfer tous les jours
E, livre, você detesta tudo...
Libre tu te prends à tout détester
Pois mesmo nesta liberdade
Même cette liberté
Você se sente prisioneiro....
Tu te sens emprisonné
Diga
Dire
Que você se arrepende de não ter ficado
Que tu regrettes à n'en crever
É pior... você se acusa de ter mal-amado
C'est pire tu t'accuses d'avoir mal aimé
Diga que tudo parecia perfeito
Dire que tout semblait parfait
Você queria correr, a tomar de volta
Tu voudrais courir, la rattraper

Diga ainda
Dire encore
Que seus olhos desarmantes
Que ses yeux désarmants
Vibram fortemente
Vibrent fort
nos teus sonhos em preto e branco
Dans tes rêves noirs et blancs
Viva, então.... que tudo melhora depois...
Vivre alors que tout s'éclaire trop tard
Viva forte
Vivre fort
Como se ainda restasse esperança!
Comme s'il restait de l'espoir

Diga
Dire
Que você percebe no seu decorrer
Que tu réalises à ton tour
Que viver sem ela é o inferno dos teus dias
Que vivre sans elle, c'est l'enfer tous les jours
E, livre, você detesta tudo...
Libre tu te prends à tout détester
Pois mesmo nesta liberdade
Même cette liberté
Você se sente prisioneiro....
Tu te sens emprisonné
Diga
Dire
Que você se arrepende de não ter ficado
Que tu regrettes à n'en crever
É pior... você se acusa de ter mal-amado
C'est pire tu t'accuses d'avoir mal aimé
Diga que tudo parecia perfeito
Dire que tout semblait parfait
Você queria correr, a tomar de volta
Tu voudrais courir, la rattraper