Immortelle

Imortal

Immortelle

Se perdida no céu
Si perdue dans le ciel
Me restasse apenas uma asa
Ne me restait qu'une aile
Essa asa seria você
Tu serais celle-là
Se soterrada em minhas ruínas
Si traînant dans mes ruines
Com apenas um filete de luz
Ne brillait rien qu'un fil
Esse filete seria você
Tu serais celui-là
Se esquecida pelos deuses
Si oubliée des dieux
Eu corresse por uma ilha
J'échouais vers une île
Essa ilha seria você
Tu serais celle-là
E se mesmo inútil,
Si même l'inutile
Restasse um limite frágil,
Restait le seuil fragile
Eu o atravessaria...
Je franchirais le pas

Imortal, imortal
Immortelle, immortelle
Eu sinto ser aquela
J'ai le sentiment d'être celle
que sobreviverá à todo esse mal
Qui survivra à tout ce mal
Eu morro por sua
Je meurs de toi
Imortal, imortal
Immortelle, immortelle
Eu me desprendi no fim do céu
J'ai décroché un bout de ciel
Ele não abrigava mais a eternidade
Il n'abritait plus l'Eternel
Eu morro por sua causa
Je meurs de toi

Se as palavras são marcas
Si les mots sont des traces
Eu marcarei minha pele
Je marquerai ma peau
com aquelas que não são ditas
De ce qu'on ne dit pas
E porque nada te apaga,
Pour que rien ne t'efface
Eu guardarei este mal
Je garderai le mal
se é apenas ele que resta...
S'il ne reste que ça
Estará tudo bem ao dizer pra mim
On aura beau me dire
que nada valeu a pena...
Que rien ne valait rien
Todo este "nada" é meu!
Tout ce rien est à moi
Para que pode me servir
A quoi peut me servir
encontrar o destino
De trouver le destin
se ele não me leva à você?
S'il ne mène pas à toi ?

Imortal, imortal
Immortelle, immortelle
Eu sinto ser aquela
J'ai le sentiment d'être celle
que sobreviverá à todo esse mal
Qui survivra à tout ce mal
Eu morro por sua
Je meurs de toi
Imortal, imortal
Immortelle, immortelle
Eu me desprendi no fim do céu
J'ai déchiré un bout de ciel
Ele não abrigava mais a eternidade
Il n'abritait plus l'Eternel
Eu morro por sua causa
Je meurs de toi
Eu morro por sua...
Je meurs de toi...

Imortal, imortal
Immortelle, immortelle
Eu sinto ser aquela
J'ai le sentiment d'être celle
que sobreviverá à todo esse mal
Qui survivra à tout ce mal
Eu morro por sua
Je meurs de toi
Imortal, imortal
Immortelle, immortelle
Eu me desprendi no fim do céu
J'ai décroché un bout de ciel
Ele não abrigava mais a eternidade
Il n'abritait plus l'Eternel
Eu morro por sua causa
Je meurs de toi