Je T'Appartiens

Eu Te Pertenço

Je T'Appartiens

Sentado em seu lugar
Assise à ta place
Nessa casa de gelo
dans cette maison de glace
Conto um a um os meus defeitos
Je compte un à un mes torts
Eu vejo essas jarras preenchidas de vazio
Je vois ces carafes remplies du vide
Que atravessa o meu corpo
Qui transperce mon corps
E todas as minhas noites derretem
Et toutes mes nuits se fondent
Nunca seus olhos fogem
Jamais tes yeux ne tombent
Do meu coração que perde
de mon cœur qui succombe
Na sua partida, mas...
A ton départ, mais...

Mas eu te pertenço
Mais je t'appartiens
Como a orca e o mar, um só
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Eles não amam apenas uma vez
Elles n'aiment qu'une seule fois
Depois se encalham e se afogam
Puis échouent comme on se noie

Projetos, sonhos
Des projets, des rêves
Se arrancam e me quebro
s'arrachent et j'en crève
Eu não vivo mais, eu morro
Je ne vis plus, je meurs
Mesmo na superficie
Même en surface
Te ver, me congela
Te voir, me glace
E me desventra o coração
et m'éventre le cœur
E todas as noites derretem
Et toutes mes nuits se fondent
Nos teus braços uma outra cai
Tes bras une autre tombe
Eu desprezo até mesmo sua sombra
Je méprise même son ombre
E tua partida, mas...
et ton départ, mais...

Mas eu te pertenço
Mais je t'appartiens
Como a orca e o mar, um só
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Eles não amam apenas uma vez
Elles n'aiment qu'une seule fois
Depois se encalham e se afogam
Puis échouent comme on se noie
Eles não ama apenas uma vez
Elles n'aiment qu'une seule fois