Je Vivrai

Eu Viverei

Je Vivrai

Por você
Pour toi
Abandonei o mundo,
J'ai déserté la terre
Fiz meu limite
J'ai fait ma frontière
Do seu nome e dos seus olhos.
De ton nom et de tes yeux
É você,
C'est toi
Sim, você é único no mundo,
Oui c'est toi seul au monde
Ninguém mais
Plus jamais personne
Não me fará viver por dois.
Ne me fera vivre à deux
E, no entanto, eu sei
Et pourtant je sais
Que se você me deixar hoje mesmo,
Que si tu me quittais aujourd'hui même
Ainda que eu o ame,
Autant que je t'aime
Eu viveria.
Je vivrais

Eu iria
J'irais
Reencontrar minhas lágrimas,
Rencontrer mes larmes
Desviar das paixões,
Ecarter des flammes
Misturar minha vida com outras vidas
Mélanger ma vie à d'autres vies
Seguida
Suivie
Pela sua sombra imensa,
De ton ombre immense
Levando sua prenseça
Portant ta présence
De passagem ao futuro
Du passé à l'avenir
E repleta de você,
Et remplie de toi
Com essa força que vem de você,
Avec cette force qui me vient de toi
Se você fosse embora,
Si tu t'en allais
Eu viveria
Je vivrais

Eu viveria
Je vivrais
Como alguém que vive porque deve viver
Comme on vit parce qu'on doit vivre
Sim, eu viveria,
Oui je vivrais
Livre sem estar livre
Libérée sans être libre

Você vê
Tu vois
Que sem você eu existo
Que sans toi j'existe
Sofrendo e um pouco triste.
A peine un peu triste
Sim, sem você eu existiria.
Oui sans toi j'existerais
Mas como você,
Avec toi pourtant
Se eu desejasse, se você me esperasse,
Si je n'ai que rêvé, si tu m'attends
Em vez de existir
Au lieu d'exister
Eu viveria.
Je vivrai

Se você me deixar ou não,
Que tu partes ou non
Eu viverei.
Je vivrai

Se você ficar ou não,
Que tu restes ou non
Eu viverei.
Je vivrai