Ce Qu'il Reste

O Que Resta

Ce Qu'il Reste

O que resta de nossos amores
Ce qu’il reste de nos Amours
É o arrependimento dos dias
C’est le regret qu’on a des jours
Onde não fizemos amor
Où l’on ne s’est pas fait l’amour
Onde os olhares, o silêncio
Où les regards, les silences
São as palavras mais intensas
Sont les mots les plus intenses
o verdadeiro senso
Le véritable sens
Que se afoga se dançarmos
Qui se noie si l’on danse
Imaginando a queda
En s’imaginant tomber

O que resta de nossas almas
Ce qu’il reste de nos âmes
É a promessa que paira
C’est la promesse qui plane
Em mais uma outra chance
D’une autre chance encore
Mesmo que o mundo ao redor
Même si le monde au-dehors
Se cale e depois durma
S’éteint et puis s’endort
Sem corações entrelaçados
Sans de cœur s’enlacer

Eu sinto o fugir de nossos medos
Je sens l’envol de nos peurs
Quando se inflamam nossos dois corações
Quand s’effleurent nos deux cœurs
E nossas peles ressuscitam...
Et nos peaux ressuscitées…

O que resta de nosso amor
Ce qu’il reste de nos amours
É a porta sagrada dos dias
C’est la porte sacrée des jours
Que fechamos deixando
Que l’on referme en laissant
Morrer o amor
Mourir l’Amour

Mas eu não me importo de cair
Mais je me fous de tomber
Inteiramente eu vou me lançar
Entière je vais me lancer
À isso que vibra em mim
Vers ce qui vibre en moi
E que reste de meus amores
Et que reste de mes Amours
A coragem que tive
Le courage que j’ai eu là
De abrir mais meus braços
D’ouvrir plus grand les bras
E viver por algumas horas
Et vivre même quelques heures
Como nós sonhamos as vezes
Comme on en rêve parfois
Nada mais que um segredo
Rien qu’en secret
Como só uma criança acredita
Comme seul un enfant croit
Na história desse rei...
A l’histoire de ce Roi…