C'est Ma Terre

É MinhaTerra

C'est Ma Terre

Ela se desespera, grita de verdade
Elle se désespère, hurle vraiment
Depois de milênios quem a ouve?
Depuis des millénaires qui l’entend?
Ameaçada de morte, ela espera
Menacée de mort, elle attend
Que a gente acorde. Já é tempo!
Que l’on se réveille, il est temps

O que falta pra gente compreender
Que nous faudra-t-il pour comprendre?
essas guerras inúteis e o céu que treme?
De guerres inutiles, le ciel qui tremble
Nossas crianças no solo, sem brinquedos
Nos enfants au sol, sans jouets
Bebendo petróleo, sedentas.
Buvant du pétrole, assoiffés

É minha terra, minha bela história
C’est ma terre, ma belle histoire
Eu a vejo em nossos olhares
Je la vois dans nos regards
Viva sem nunca se render.
Vivre sans jamais se rendre
É minha terra, é nossa esperança
C’est ma terre, c’est notre espoir
Não percamos a memória
Ne perdons pas la mémoire
de existir sem nunca se vender.
D’être sans jamais se vendre

E apesar de seu coração exausto
Et malgré son coeur épuisé
por ter amado sem ser amada
D’avoir aimé sans être aimée
A seiva corre como ouro de seus dedos
La sève coule comme l’or de ses doigts
Sob a casca ela ainda acredita
Sous l’écorce encore elle y croit

É minha terra, minha bela história
C’est ma terre, ma belle histoire
Eu a vejo em nossos olhares
Je la vois dans nos regards
Viva sem nunca se render.
Vivre sans jamais se rendre
É minha terra, é nossa esperança
C’est ma terre, c’est notre espoir
Não percamos a memória
Ne perdons pas la mémoire
de existir sem nunca se vender.
D’être sans jamais se vendre

Sermos tratados como idiotas,no fundo não nos importamos.
Se faire traiter de fou, au fond on s’en fout
São muito mais graves as mortes e as lutas
Ce serait bien plus grave qu’on en crève, qu’on en bave
Se não fizermos nada: quem salvara o amanhã?
Si l’on fait rien: Qui sauvera demain?
E como um pássaro, olhar do alto... Mais alto
Et comme un oiseau, regarder d’en haut, plus haut

Eu falo da minha terra
Je vous parle de ma terre
como se fala de um mãe
Comme on parle d’une mère
presente, apesar de nossos erros
Là, maigré nos faux pas
Eu a canto como esperamos
Je le chante comme on espère
guardar em nos sua luz
Garder en nous sa lumière
Minha terra, meu coração que bate, que bate...
Ma terre, mon coeur qui bat, qui bat