Elle Danse

Ela Dança

Elle Danse

Ela prepara o jantar
Elle prépare le repas du soir
Coloca automaticamente os pratos
Pose machinalement deux assiettes
E depois com um gesto irrisório
Et puis d'un geste dérisoire
A decoração das belas toalhas de mesa
Les décore de jolies serviettes
Ela sabe que ele não voltará
Elle sait qu'il ne reviendra pas
Mas não ousa acreditar ainda
Mais n'ose pas encore y croire
Em seu prato, ela não tocará
Ce repas, elle n'y touchera pas
Como todas as noites
Comme tous les soirs

Então, para não morrer
Alors pour ne pas mourir
Então para não lhe dizer
Alors pour ne pas lui dire
Ela dança
Elle danse
Ela dança
Elle danse
Se atordoando, para acabar
À s'étourdir, pour en finir
Com as lembranças
Avec les souvenirs
Ela dança
Elle danse
Ela dança
Elle danse
Como respiramos, como transpiramos
Comme on respire, comme on transpire
Aquilo que não sabemos dizer
Ce qu'on n'a pas su dire

Lhe deixar por outra mulher
Parti pour une autre femme
Como mudamos de roupas no verão
Comme on change d'habits l'été
Ele disse que não tinha mais aquela chama
Il dit qu'il n'avait plus la flamme
Que ele não conseguia mais respirar
Qu'il ne pouvait plus respirer
Ela sabe que ele tem razão
Elle sait bien qu'il avait raison
O cotidiano nos deixa cansados de tudo
Le quotidien nous lasse de tout
Mas quando amamos
Mais quand on aime, la raison
Quem se importa?
Qu'est-ce qu'on s'en fout?

Então, para não envelhecer
Alors pour ne pas vieillir
Então, para não maldizer
Alors pour ne pas maudire
Ela dança
Elle danse
Ela dança
Elle danse
Se atordoando, para acabar
À s'étourdir, pour en finir
Com as lembranças
Avec les souvenirs
Ela dança
Elle danse
Ela dança
Elle danse
Como respiramos, como transpiramos
Comme on respire, comme on transpire
Aquilo que não sabemos dizer
Ce qu'on n'a pas su dire

Ela dança
Elle danse
Ela dança
Elle danse
Como deixamos a terra daqueles
Comme on quitte le sol de ceux
Que devemos deixar partir
Qu'il faut laisser s'en aller
Ela dança
Elle danse
Ela Dança
Elle danse
Como nos consolamos de ter sido
Comme on se console d'avoir été
A única a esperar
La seule à espérer