Le Désamour

O Desamor

Le Désamour

Com ondas salgadas chega a incompreensão
Par vagues salées vient l'incompréhension
E depois a raiva de ter sido tomada como uma idiota
Et puis la rage d'être pris pour un con
Chorar, gritar, para que serve tudo isso?
Pleurer, crier, à quoi ça sert au fond?
Mas somos só humanos
Mais on est juste humain
Só humanos
Juste humain

Nos remendamos, não a mais nada para a ser salvo
On rafistole, y'a plus rien à sauver
Ficamos paralisadas, seguimos com o fluxo.
On se raccroche, on ne fait que couler
Ficar de pé, pra quem? Pra Que?
Tenir debout, pour qui, pourquoi
Me diz..
Dis-moi
Pra que serve o amanhã?
Mais à quoi ça sert demain?

O Desamor
Le désamour
É se dizer
C'est se dire
Será que ficaremos amigos?
Restera-t-on amis?
O Desamor
Le désamour
É amaldiçoar
C'est maudire
A felicidade que nos escapa
Le bonheur qui s'enfuit
Quando tudo se explode
Quand tout s'écroule
Como um império
Comme un empire
Mas como ficar ainda pior?
Mais comment trouver pire?
Do que um amor que se acaba
Que l'amour qui se tire

De corpos destruídos nascem as más histórias
Du corps cassé naissent les mauvaises histoires
Bebemos, saímos, criamos nevoeiros
On boit, on sort, on s'invente des brouillards
Nos entregamos em outros braços por uma noite
On s'abandonne dans d'autres bras d'un soir
Nós não somos santos
Nous ne sommes pas des saints
Não somos santos
Pas de saints

E Então um dia ficamos de pé
Et puis un jour on se remet debout
Porque aceitamos que ele não nos pertence mais
Parce qu'on accepte qu'il n'y ait plus de "nous"
Precisamos viver isso para que não fiquemos loucos
Faut vivre ça pour pas devenir fou
Sozinhos, nós somos qualquer um
Seuls, nous sommes quelques uns

O Desamor
Le désamour
É se dizer
C'est se dire
Será que ficaremos amigos?
Restera-t-on amis?
O Desamor
Le désamour
É amaldiçoar
C'est maudire
A felicidade que nos escapa
Le bonheur qui s'enfuit
Quando tudo se explode
Quand tout s'écroule
Como um império
Comme un empire
Mas como ficar ainda pior?
Mais comment trouver pire?

Porque o Desamor
Que le désamour
É envelhecer
C'est vieillir
Cem anos de uma só vez
De cent ans d'un seul coup
O desamor
Le désamour
É morrer
C'est mourir
Porque o outro não se importa
Puisque l'autre s'en fout
De uma só vez
D'un seul revers
Tudo fica jogado para o ar
Tout foutre en l'air
Reacendemos a esperança
Réanimer l'espoir
Diante do amor que se acaba.
Devant l'amour qui se barre

De uma só vez
D'un seul revers
Tudo fica jogado para o ar
Tout foutre en l'air
Reacendemos a esperança
Réanimer l'espoir

O Desamor
Le désamour
É se dizer
C'est se dire
Será que ficaremos amigos?
Restera-t-on amis?
O Desamor
Le désamour
É amaldiçoar
C'est maudire
A felicidade que nos escapa
Le bonheur qui s'enfuit
De uma só vez
D'un seul revers
Tudo fica jogado para o ar
Tout foutre en l'air
Reacendemos a esperança
Réanimer l'espoir

O desamor
Le désamour