Quand Je Ne Chante Pas

Quando Eu Não Canto

Quand Je Ne Chante Pas

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Eu sou como vocêJe suis comme vous
Eu sou assimJe suis comme ça
Uma esposa, uma mãeUne épouse, une mère
Uma mulher deve saber fazer tudo issoUne femme ça doit tout savoir faire

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Minha vida se conecta à terraMa vie se branche sur la terre
Mesmo se o céu rir de mimMême si le ciel se rit de moi
Cantar é tudo que sei fazerChanter c’est tout ce que je sais faire

Eu passeava na ruaJe marchais dans la rue
Sentava-me à mesa nas calçadasM’installais aux terrasses
Cruzava com estranhosCroisais des inconnus
Oferecia-lhes um lugarLeur faisais une place
Eu ouvia suas históriasJ’écoutais leurs histoires
Eles conheciam a minhaIls connaissaient la mienne
À primeira vistaSur un simple regard
Nossas vidas são todas iguaisNos vies sont toutes les mêmes

À saída da escolaLa sortie de l’école
Nossas crianças que chegamNos enfants qui accourent
Mas todas as suas palavras voamMais tous leurs mots s’envolent
E seus risos soam surdosEt leurs rires sonnent sourds
Quando o eco do silêncio é o seu único aliadoQuand l’echo du silence est votre seul allié
É o inimigo que dança enquanto você choraC’est l’ennemi qui danse pendant que vous pleurez

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Eu sou como vocêJe suis comme vous
Eu sou assimJe suis comme ça
Uma esposa, uma mãeUne épouse, une mère
Uma mulher deve saber fazer tudo issoUne femme ça doit tout savoir faire

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Minha vida se conecta à terraMa vie se branche sur la terre
Mesmo se o céu rir de mimMême si le ciel se rit de moi
Cantar é tudo que sei fazerChanter c’est tout ce que je sais faire

CantarChanter
Em plena luzEn pleine lumière
CantarChanter

Quando se nasce para issoQuand on est fait pour ça
Libertar a alma, nada maisLivrer son âme rien d’autre
É preciso manter a féIl faut garder la foi
Nossos corações um juntinho do outroNos cœurs l’un contre l’autre

Encontrar nesta vidaTrouver dans cette vie
Todas as nossas pequenas alegriasTous nos petits bonheurs
Mas será que isso bastaMais est-ce que ça suffit
Para fazer passar o tempo?Pour faire passer les heures

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Eu sou como vocêJe suis comme vous
Eu sou assimJe suis comme ça
Uma esposa, uma mãeUne épouse, une mère
Uma mulher deve saber fazer tudo issoUne femme ça doit tout savoir faire

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Minha vida se conecta à terraMa vie se branche sur la terre
Mesmo se o céu rir de mimMême si le ciel se rit de moi
Cantar é tudo que sei fazerChanter c’est tout ce que je sais faire

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Eu sou como vocêJe suis comme vous
Eu sou assimJe suis comme ça
Uma mestra, uma amigaUne maîtresse, une amie
Uma mulher de mil e uma vidasUne femme aux mille et une vies

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
É claroBien sûr
O Sol nasce de qualquer maneiraL’aube se lève quand même
Às vezes não é bem assimParfois ça n’est plus vraiment ça
Frequentemente já não sou mais eu mesma.Souvent je ne suis plus moi-même

Eu já não sou mais eu mesmaJe ne suis plus moi-même
Eu já não sou mais euJe ne suis plus moi

Quando eu não cantoQuand je ne chante pas
Sussurro antigas oraçõesJe murmure d’anciennes prières
Que me conduzem diretamenteQui me mènent tout droit
À única coisa que sei fazer:À la seule chose que je sais faire

Cantar em plena luzChanter en pleine lumière
Cantar em plena luzChanter en pleine lumière

(Quando eu não canto, eu sou como você)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)
(Quando eu não canto, eu sou como você)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)
(Quando eu não canto, eu sou como você)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)
(Quando eu não canto, eu sou como você)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)