Sto Male

Estou Mal

Sto Male

Eu não sonho mais, não penso mais
Io non sogno più, io non penso più
E eu encontro mais forças
E non trovo più risorse
Não olho mais pra mesma, pois me acharia feia
Non mi guardo più, io mi troverei brutta
Sem você do meu lado
Quando tu non sei accanto a me

Eu estou cansada dessa vida
Non sopporto più questa vita che
Que se acaba se você parte
S'interrompe se tu parti
Minha cama tem a vastidão
Il mio letto è là con la vastità
De um pátio sem sombras, se você partir
Di un cortile senza ombre se te ne vai

E eu estou mal, completamente mal
E io sto male, completamente male
Como naquela noite quando minha mãe
Come le sere in cui mia madre
Partia e me deixava sozinha, com medo
Usciva e mi lasciava là, con la paura
Eu estou mal, completamente mal
Io sto male, completamente male
Você nem se importa, e vem e vai
Tu te ne fregi e vieni e vai
Sem nem mesmo dizer pra onde
A dove non lo dici più
E isso já faz dois anos, ou talvez até mais
Sono due anni ogni ormai, e forse più

Como uma ideia, como uma mania
Come una idea, come una mania
Você é agora parte de mim
Tu fai parte ormai di me
Mas eu estou cansada, cansada de fingir
Ma io sono stanca, stanca di far' finta
Que eu estou bem com você, mas nunca consigo isso
Che sto bene insieme a te, ma prodighi non so
A fumaça da noite tem um gosto que eu
Le notte fumo hann' un gusto che io
Não consigo mais sentir
Non ha sapore più
Mas cada dia tem um pouco de você
Ma ogni giorno ha la tua identità
Você está em todos os lugares, está dentro de mim
Sei dovunque là, lo sei in fondo a me

E eu estou mal, estou muito mal
E io sto male, sto veramente male
Eu te dei a vida, e agora eu sou
Ti ho dato la vita e sarei
Apenas uma sombra sem você, e enquanto você dorme
Soltanto un' ombra senza te, e quando dormi
Eu estou mal, estou muito mal
Io sto male, sto veramente male
Você me tirou tudo que eu sabia
Mi hai tolto ogni capacità
Cada palavra e cada vontade
Ogni parola e volontà
E ainda assim eu tinha talento na sua frente
E avevo del talento io, davanti a te

Este amor foi vencido, e se ele continuar
Questo amore vinto, se continuerà
Ele irá me destruir em pedaços
Solo come me creperà
Pobre idiota, que cairá no sono
Povera idiota che si addormenterà
Escutando a minha própria voz que cantará
Ascoltando la mia voce che canterà

Que eu estou mal, estou muito mal
Che io sto male, sto veramente male
Como naquela noite quando minha mãe
Come le sere in cui mia madre
Partia e me deixava sozinha, com medo
Usciva e mi lasciava là, con la paura
Eu estou mal, você sabe que eu estou mal
Io sto male, lo sai che io sto male
Você me tirou tudo que eu sabia
Mi hai tolto ogni capacità
Cada palavra e cada vontade
Ogni parola e volontà
E o meu coração dentro de mim
E del mio cuore che com' me
Está mal, mas de que adianta falar?
Sta male, ma dirlo, a cosa vale?
Você vai embora, e eu estou mal!
Tu vai, e io sto male!