Ta Peine

Tua Dor

Ta Peine

Gira, gira a roda do tempo
Tourne, tourne la roue du temps
Do tempo, eu não tenho mais como tinha
Du temps, j'en ai plus comme avant
Antes de eu te amar e nos perdermos
Avant que je t'aime puis qu'on se perde
Antes da vida se tornar tão cruel
Avant que la vie ne soit trop chienne
Fique, fique bem perto de mim
Reste, reste tout près de moi
Eu preciso de você
Moi, j'ai besoin de toi
Você que como um mágico me transporta
Toi qui comme un magicien m'emmènes

Para um mundo onde nada é mais igual
Dans un monde où rien n'est plus pareil
Igual, igual, é sempre igual
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Com a dor
Avec la peine
Ela ocupa todo o espaço, e a gente se acostuma com ela
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
E a felicidade desaparece aos poucos para a tristeza continuar
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Me dê a tua dor, tua dor, tua dor
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Você sabe que eu vou esmagá-la em pedaços, tua dor, tua dor
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peine
Eu a jogarei no mar, meu capitão
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
Seremos como crianças que se lembram
On sera comme des enfants qui se souviennent

Parta, Para para onde seu coração se sente bem
Pars, pars où ton cœur va bien
Vá, mas acima de tudo, volte
Pars mais surtout reviens
Você pode descansar sua mão sobre a minha
Tu peux poser ta main sur la mienne
Dançaremos a valsa das dores
On ira danser la valse des peines
Nada acabou entre nós
Rien n'est fini entre nous
Eu tenho a força de um louco
J'ai la force d'un fou
E deixa morrer esse demônio que tu amas
Et que crève ce diable que tu aimes
Ele não sabe nada sobre quem você é
Il ne sait rien de ce que tu es

Igual, igual, é sempre igual
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Com a dor
Avec la peine
Ela ocupa todo o espaço, e a gente se acostuma com ela
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
E a felicidade desaparece aos poucos para a tristeza continuar
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Me dê a tua dor, tua dor, tua dor
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Você sabe que eu vou esmagá-la em pedaços, tua dor, tua dor
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peine
Eu a jogarei no mar, meu capitão
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
Seremos como crianças que se lembram
On sera comme des enfants qui se souviennent
Não será mais igual, igual, igual
Ce sera plus pareil, pareil, pareil
Não haverá mais dor ao teu despertar
Y'aura plus de peine à ton réveil
E se eu fosse o mágico
Et si c'était moi la magicienne
Que cura as crianças que se lembram
Qui guérit les enfants qui se souviennent

Não será mais igual, igual, igual
Ce sera plus pareil, pareil, pareil
Não haverá mais dor ao teu despertar
Y'aura plus de peine à ton réveil
E se eu fosse o mágico
Et si c'était moi la magicienne
Que cura as crianças que se lembram
Qui guérit les enfants qui se souviennent