My Heart Draws a Dream

Meu coração desenha um sonho

My Heart Draws a Dream

Olhe, o vento começou a se mover,
ほら風が動き出した
Hora kaze ga ugokidashita
ainda não desistirei.
まだ諦めたりはしない
Mada akirametari wa shinai
Sinto o sol na ponta da nuvem
太陽を雲の先に感じ
Taiyō wo kumo no saki ni kanji
mesmo com o vento estando contra.
逆風で歩うと
Gyakufū de arukō to

Meu coração vai desenhando um sonho
この胸は夢を描いていくよ
Kono mune wa yume wo egaite iku yo
tão alto seja onde for
どこまでも高く
Doko made mo takaku
Livremente voará...meu coração desenha o sonho.
自由に舞うのさ my heart draws the dream
Jiyū ni mau no sa my heart draws the dream
Quando pousar e abrir os olhos
Oh 降り立つ彼方で 目を開けたら
Oh, oritatsu kanata de me wo aketara
penso em te encontrar com um sorriso,
笑顔のままの君に会える気がして
Egao no mama no kimi ni aeru ki ga shite
Seria bom se encontrasse...
会えるといいな
Aeru to ii na

Veja, se juntarmos nossos suspiros
ねえ息を合わせたなら
Nē iki wo awaseta nara
poderemos voar mais alto.
もっと高く飛べるはずさ
motto takaku toberu hazu sa
Será que daí podemos ver o futuro?
そこからは未来が見えるかな
soko kara wa mirai ga mieru kana
Mesmo sendo emendado.
継ぎはぎで歩うと
tsugihagi de ayumou to

Meu coração vai desenhando um sonho...
この胸は夢を描いていくよ
Kono mune wa yume wo egaite iku yo
ultrapassaremos momentos,
遥かなる時を
Haruka naru toki wo
quaisquer sejam...meu coração desenha o sonho.
乗り越えてくのさ my heart draws the dream
Norikoete ku no sa my heart draws the dream
Seria bom se o realizasse um dia,
いつの日かきっと叶うといいな
Itsunohi ka kitto kanau to ii na
para que você possa continuar
笑顔のままの君で
Egao no mama no kimi de
com esse sorriso.
いられるように
Irareru yō ni

Vamos, extenda as mão e se liberte.
さあ手を伸ばし 今時放とう
Sā te wo nobashi ima toki hanatō
Corações não prendem ninguem.
心は誰も縛れはしない
Kokoro wa daremo shibare wa shinai
Minha visão está presa à luz do sol,
視線は陽射しを捉えてる
Shisen wa hizashi wo toraeteru
Não importa o quão frio este mundo seja.
どんな冷たい世界でも
Donna tsumetai sekai demo

Todos nós desenhamos sonhos...
誰もみな (夢を描くよ)
Dare mo mina (yume wo egaku yo)
Um coração desenha um sonho...
Our heart draws a dream
Our heart draws a dream
(desenhamos sonhos) olhe
(夢を描くよ) ほら
(yume wo egaku yo) hora

Quando pousar e abrir meus olhos
降りてた彼方で 目を開けたら
Furiteta kanata de me wo aketara
como seria bom se te encontrasse com um sorriso...
Ah 笑顔のままの君に会えるといいな
Ah egao no mama no kimi ni aeru to ii na