Per Vivere

Para Viver

Per Vivere

Esta rua é a casa que eu não tenho
Questa strada è la mia casa che non ho
O teto é um grande céu esplêndido
Il soffitto è un grande cielo splendido
Se eu pudesse voaria como um anjo
Se potessi volerei da un angelo
Para brincar junto a ele sobre a lua
Per giocare insieme a lui sopra la luna
Nesta rua de cabanas deprimidas
Questa strada di baracche sbattute la
Onde habita a nossa pobreza
Dove abita la nostra povertà
É a escola dos meninos como eu
È la scuola dei bambini como me
Que têm para professores fome e lágrimas
Che hanno per maestre fame e lacrime

Viver parece impossível aqui
Vivere sembra impossibile qui
Como ascender no mar uma fogueira
Come accendere nel mare un falò
É um mundo sem regras
È un mondo senza regole
É um filme ruim que um dia esquecerei
È un brutto film che un giorno scorderò.

Esta rua de tristeza e pó
Questa strada di tristezza e polvere
Sem mamães com carinhos e fábulas
Senza mamme di carezze e favole
Mas é aqui que vejo o Deus da cidade
Ma è qui che vedo il Dio della città
E é ele que me dará a liberdade
Ed è lui che mi darà la libertà

Viver é um jogo para perder aqui
Vivere è un gioco a perdere qui
É fugir da prisão dos nãos
È scappare la prigione dei no
É cheirar cola para ser
È respirare colla per essere
Ladrões em momentos e acreditar
Ladri di attimi e credere
Que arriscam a viver
Che ci riesci a vivere

Dentro de mim procurarei aquela fé que eu não tenho
Dentro me cercherò quella fede che non ho
Do amor que eu também farei renascer assim
Dall'amore anch'io così rinascerò

Viver como é difícil aqui
Vivere com'è difficile qui
Quando você grita ao céu: Senhor, tende piedade
Quando gridi al cielo kyrie eleison
Mas vencer um milagre não dá
Ma se vincere un miracolo non si può
Sei que eu não desistirei
So che io non mi arrenderò
De voar livre
Di volermi libero
Viver talvez é possível aqui
Vivere forse è possibile qui
Você terá essa piedade de nós: Senhor, tende piedade
Ce l'avrai pietà di noi kyrie eleison
Senhor, o meu caminho eu encontrarei
Signore la mia strada io troverò
Contigo caminharei
Con te camminerò
Para viver, para viver
Per vivere per vivere