Verlorenes Paradis

Paraíso perdido

Verlorenes Paradis

Diga-me onde é o paraísoSagt mir, wo ist das Paradies
Diz quem destruiu o mundoSagt, wer die Welt zerstoeren ließ
Diga-me por que o peixe no rioSagt mir, warum der Fisch im Fluß
E a flor deve morrer tambémUnd auch die Blume sterben muß
Quem coloca em risco a floresta?Wer bringt den Wald in Gefahr?
Quem constrói muros e estradasWer baut Mauern und Straßen
Onde estava um país das fadas?Wo ein Maerchenland war?

Paraíso perdidoVerlor'nes Paradies
Quão bonito e quão pacíficoWie schoen und wie friedlich
Poderia ser este mundoKoennt' diese Welt sein
Mas estamos chegando ao fimDoch wir steh'n vor dem Ende
Finalmente veja queSeht das endlich mal ein

Paraíso perdidoVerlor'nes Paradies
Nós apenas assistimosWir schau'n einfach zu
Como nos tirar do céuWie man uns aus dem Himmel vertreibt
Se a terra também amanhãOb die Erde auch morgen
Para nós permanece habitávelFuer uns lebenswert bleibt
Cabe a todos nós sozinhosLiegt an uns ganz allein
Diz quem constrói cidades sem sentidoSagt, wer baut Staedte ohne Sinn
Para onde foram as borboletas?Wo sind die Schmetterlinge hin?
Diga-me como o chumbo entra na comida?Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
E quem derrama óleo no marUnd wer gießt Oel ins Meer hinein
O ar polui descaradamente?Verseucht die Luft ungeniert?
Quem nunca pensa em amanhã?Wer denkt niemals an morgen?
Diga-me, não estamos?Sagt mir, sind das nicht wir?

Paraíso perdidoVerlor'nes Paradies
Quão bonito e quão pacíficoWie schoen und wie friedlich
Poderia ser este mundoKoennt' diese Welt sein
Mas estamos chegando ao fimDoch wir steh'n vor dem Ende
Finalmente veja queSeht das endlich mal ein

Paraíso perdidoVerlor'nes Paradies
Como nos tirar do céuWie man uns aus dem Himmel vertreibt
Se a terra também amanhãOb die Erde auch morgen
Para nós permanece habitávelFuer uns lebenswert bleibt
Cabe a todos nós sozinhosLiegt an uns ganz allein

Eu canto por você Eu canto para mimIch sing' fuer Dich. Ich sing' fuer mich
Eu canto para todos que moram aquiIch sing' fuer jeden, der hier wohnt
Precisamos de um sonho novamenteWir brauchen wieder einen Traum
Por quem vale a pena sonharFuer den es sich zu traeumen lohnt
Eu canto por você Eu canto por vocêIch sing' fuer Dich. Ich sing' fuer Euch
Para todas as pessoas no mundoFuer alle Menschen auf der Welt
Eu canto por tudo que amamosIch sing' fuer alles, was wir lieben
E pelo que gostamosUnd fuer das, was uns gefaellt
Uma musiquinha, uma musiquinhaEin kleines Lied, ein kleines Lied
Para o paraíso perdidoFuer das verlor'ne Paradies
Para nossas florestas, nossos camposFuer uns're Wälder, uns're Felder
Nossos prados, nossos lagosUns' re Wiesen, uns're See'n
Para que as maravilhas desta terraDamit die Wunder dieser Erde
Nunca falece na vidaNie im Leben mehr vergeh'n

Paraíso perdidoVerlor'nes Paradies
Quão bonito e quão pacíficoWie schoen und wie friedlich
Poderia ser este mundoKoennt' diese Welt sein
Mas estamos chegando ao fimDoch wir steh'n vor dem Ende
Finalmente veja queSeht das endlich mal ein

Paraíso perdidoVerlor'nes Paradies
Nós apenas assistimosWir schau'n einfach zu
Como nos tirar do céuWie man uns aus dem Himmel vertreibt
Se a terra também amanhãOb die Erde auch morgen
Para nós permanece habitávelFuer uns lebenswert bleibt
Cabe a todos nós sozinhosLiegt an uns ganz allein