Chanson du retraité

Canção do Aposentado

Chanson du retraité

As minas invadem o verãoLes fill' envahissent l'été
As ruas se tingem de pele expostaLes rues se teintent de chair nue
Estamos cercados pela saúde delasOn est cerné par leur santé
Que eu não quero mais pensar nissoQu'un' veuill' de moi j'y song' mêm' plus
Mas preciso me lembrarMais j'ai besoin d' me l' répéter
Me sinto afundar, me sinto perdidoJ' me sens couler j' me sens perdu
É meio idiota, eu deveria lutarC'est quand mêm' con j' devrais lutter

O que tem um saco de pele bem esticadoQu'a donc un sac de peau bien tendu
A me atormentar assim na cabeça?À m' trotter ainsi dans la tête
O que é que tem o contorno de uma bundaQu'est-c' que c'est qu' le galbe d'un cul
Perante a redondeza dos planetas?À côté d' la rondeur des planètes?
Visto de Plutão parece tortoVu d' Pluton ça paraît tordu
Se roer por uma curva imperfeita.D' se ronger pour un' courbe imparfaite.

As minas invadem a praiaLes fill' déferlent sur la plage
A areia se mancha de bronzeLe sable s'entach' de bronzé
Tem uns rolinhos que me aliviamY a des boudins qui me soulagent
Elas são da minha turma antes da horaEll' sont de mon bord avant l'âge
Mas meu olhar masoquista vai se perderMais mon oeil maso va muser
Naquela do lado opostoSur cell' du rivage opposé
E eu me repito com raivaEt je me répète avec rage

O que é que tem um rosto encantadorQu'est-c' que c'est qu'un charmant visage
Um nariz reto, olhos bem abertosUn nez droit des yeux bien fendus
Pra causar em mim tal estrago?Pour faire en moi un tel ravage?
Simples reflexo distante, miragemSimple reflet lointain mirage
De virtudes nas quais não acredito maisDe vertus auxquell' je crois plus
Já tá na hora de reclassificar minhas imagens.Il s'rait temps d' reclasser mes images.

As minas entopem os botecosLes fill' engorgent les troquets
Os bares se entristecem com sorrisosLes bars s'endeuillent de sourires
Endereçados a uns idiotasAdressés à des paltoquets
Isso as valoriza, não tem como negarÇa les rehauss' y a pas à dire
São finos, fortes, loucos ou ricosSont-ils fins forts fous ou friqués
Se eu fosse a lei no meu delírioSi j'étais loi dans mon délire
Eu proibiria todos os ingressosJ'interdirais tous les tickets

O que tem na flor de um sorrisoQu'est-c' qu'il y a dans la fleur d'un sourire
Pra tanto gemer de estar frustrado?Pour tant gémir d'en êt' frustré
Ela te olha, acabou a morteEll' te r'gard' c'est fini d' mourir
E eu a olho, te observandoEt moi j' la r'gard' te regarder
Me esforçando pra te odiar...En m'efforçant de vous haïr...
E os olhos me atravessam sem parar.Et les yeux m' travers' sans s'arrêter.