The Ordinary Man

O Homem Comum

The Ordinary Man

Depois daquele dia
그 날 이후 두 사람
geu nal ihu du saram
Nós dois tivemos um pressentimento
어느 정도 예감했지
eoneu jeongdo yegamhaessji
Nossa separação não está longe
멀지 않은 우리 이별의 날을
meolji anheun uri ibyeorui nareul
Em vez de tentar mudar
달라지는 노력보다
dallajineun noryeokboda
Só queríamos seguir o fluxo
그대로 흘러가길 바라는
geudaero heulleogagil baraneun
Porque nosso amor estava tão desgastado
꽤 된 날큰 사랑
kkwae doen nalkeun sarang

Porque não temos força
누구 다를 안 한 채
nugu taseul an han chae
Tentar ser atencioso e dizer outra coisa
다른 얘길 꺼내 보던 배려는
dareun yaegil kkeonae bodeon baeryeoneun
Em vez de culpar alguém
아무 힘도 남아 있지 않기에 오
amu himdo nama issji anhgie o
O dia em que sentimos que
함께 걷던 발걸음이
hamkke geotdeon balgeoreumi
Nossos passos não combinavam
어긋나기 시작했었던 그 날
eogeusnagi sijakhaesseossdeon geu nal
De repente, sentimos a chegada de nossa separação
이별 느낌 문득
ibyeol neukkim mundeuk

É uma coisa boa sentirmos o mesmo?
마음이 같아서 다행일까
maeumi gataseo dahaengilkka
Ou alguém está mentindo?
누구 하난 거짓 마음이었을까
nugu hanan geojit maeumieosseulkka
Mas não estamos triste por não estarmos segurando um ao outro
부딪지 않는 서론 서편하지 않아
butjapji anhneun seoron seopseophaji anha

Se apenas deixarmos as coisas seguirem seu curso, será uma separação
그대로 흘러가면 이별인데
geudaero heulleogamyeon ibyeorinde
Eu nunca vou ser capaz de ver você novamente
다시 못 볼 사람인데
dasi mot bol saraminde
Nossa temporada está terminando
우리 계절 끝나가는데
uri gyejeol kkeutnaganeunde

Estou realmente confiante?
난 정말 자신 있었을까
nan jeongmal jasin isseosseulkka
As memórias realmente me deixarão em paz?
추억들이 날 내버려둘 줄 안겠을까
chueokdeuri nal naebeoryeodul jul angeolkka
O fato de eu não ter percebido isso
미쳐 깨닫지 못한 너라는 커다람에
micheo kkaedatji moshan neoraneun keodarame
Me faz ficar acordado a noite toda
난 지샌 밤을 배운다
nan jisaen bameul baeunda

Meu amigo me disse que todo mundo vai embora assim
다 그렇게들 떠나니
da geureohgedeul tteonani
Então não se preocupe
너무 걱정 말라 했던 친구
neomu geokjeong malla haessdeon chingu
Como se todo mundo passasse por isso
누구나 격하는 것처럼 말했었던
nuguna gyeokkneun geoscheoreom malhaesseossdeon
Mas não, somos diferentes
아니 우린 다를거야
ani urin dareulgeoya
Eu gostaria de poder voltar e mudar as coisas
그 때로 가서 되돌리고픈
geu ttaero gaseo doedolligopeun
Noite adentro
못난 밤이 깊어
mosnan bami gipeo
É uma coisa boa sentirmos o mesmo?
마음이 같아서 다행일까
maeumi gataseo dahaengilkka
Ou alguém está mentindo?
누구 하난 거짓 마음이었을까
nugu hanan geojit maeumieosseulkka
Mas não estamos triste por não estarmos segurando um ao outro
부딪지 않는 서론 서편하지 않아
butjapji anhneun seoron seopseophaji anha

Se apenas deixarmos as coisas seguirem seu curso, será uma separação
그대로 흘러가면 이별인데
geudaero heulleogamyeon ibyeorinde
Eu nunca vou ser capaz de ver você novamente
다시 못 볼 사람인데
dasi mot bol saraminde
Nossa temporada está terminando
우리 계절 끝나가는데
uri gyejeol kkeutnaganeunde

Estou realmente confiante?
난 정말 자신 있었을까
nan jeongmal jasin isseosseulkka
As memórias realmente me deixarão em paz?
추억들이 날 내버려둘 줄 안겠을까
chueokdeuri nal naebeoryeodul jul angeolkka
O fato de eu não ter percebido isso
미쳐 깨닫지 못한 너라는 커다람에
micheo kkaedatji moshan neoraneun keodarame
Me faz ficar acordado a noite toda
난 지샌 밤을 배운다
nan jisaen bameul baeunda

Eu sei que não posso mudar as coisas
돌이킬 수 없다는 걸 잘 알아
dorikil su eopsdaneun geol jal ara
Só espero que o resultado passe em um segundo
반짝 지나가는 후유증이길 바래
banjjak jinaganeun huyujeungigil barae
Mas por que eu deveria ser diferente?
나라고 뭘 다를까
narago mwo dareulkka
Como todo mundo
다들 그렇하듯이
dadeul geureohadeusi
Estou lamentando e com saudades de você, tarde demais
뒤늦게 후회하고 그리워하고
dwineujge huhoehago geuriwohago

Isso provavelmente vai passar
아마도 이렇다가 말거야
amado ireodaga malgeoya
É apenas uma separação das inúmeras outras no mundo
세상 수많은 이별 중에 하나일 뿐
sesang sumanheun ibyeol junge hanail ppun
Um rompimento muito comum que perdeu seu amor
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
sarangeul nohchyeobeorin heunhadi heunhan ibyeol
E eu sou um homem comum passando por um
겪었던 뻔한 남자
gyeokkeossdeon ppeonhan namja