Je graverai nos deux noms

Eu Gravarei Nossos Dois Nomes

Je graverai nos deux noms

Eu me lembro das risadasJe me souviens des éclats de rire
Daqueles dois crianças que brincavamDe ces deux enfants qui jouaient
Nos campos de trigoDans les champs de blé
Eu me lembro dos primeiros desejosJe me souviens des premiers désirs
E dos olhares trocados a salvoEt des regards échangés à l'abri
Dos pais e dos amigosDes parents des amis

Duas crianças não tão grandesDeux enfants pas si grands
Que se escondiam perto das oliveirasQui se cachaient près des oliviers
Que só a noite fazia fugirQue seule la nuit faisait fuir

{Refrão:}{Refrain:}
Por todos os caminhos de terraSur tous les chemins de terre
Com o coração nas quatro estaçõesLe coeur aux quatre saisons
Atravessando os riosTraversant les rivières
Teus olhos como único horizonteTes yeux pour seul horizon
A esperança guia meus passos, eu caminharei até vocêL'espoir guide mes pas je marcherai vers toi
E em todas as paredes de pedraEt sur tous les murs de pierre
Eu gravarei nossos dois nomesJe graverai nos deux noms
E em todas as paredes de pedraEt sur tous les murs de pierre
Eu gravarei nossos dois nomesJe graverai nos deux noms

Eu me lembro que você teve que partirJe me souviens que tu as dû partir
Atraído como são as borboletasAttiré comme le sont les papillons
Pelas luzes de uma cidadePar les lueurs d'une ville

Eu era bem jovem, não soube te dizerJ'étais bien trop jeune je n'ai pas su te dire
Que eu estava pronta pra te seguir, pra ir emboraQue j'étais prête à te suivre, à m'en aller
Mesmo que pra isso, fosse preciso fugirMême si pour ça, il fallait fuir

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}

E em todas as paredes de pedraEt sur tous les murs de pierre
Eu gravarei nossos dois nomes {x2}Je graverai nos deux noms {x2}