Tonight Will Be Fine

Esta noite estará tudo bem

Tonight Will Be Fine

às vezes me pego pensando no passado
Sometimes I find I get to thinking of the past.
nós juramos um ao outro que nosso amor com certeza duraria.
We swore to each other then that our love would surely last.
você seguiu amando, eu entrei em jejum.
You kept right on loving, I went on a fast,
agora eu sou muito magro e seu amor é muito vasto.
now I am too thin and your love is too vast.

mas eu sei pelos seus olhos
But I know from your eyes
e eu sei pelo seu sorriso
and I know from your smile
que esta noite estará tudo bem
that tonight will be fine,
estará tudo bem, estará tudo bem, estará tudo bem
will be fine, will be fine, will be fine
por um tempo.
for a while.

eu escolho os quartos em que vivo com cuidado
I choose the rooms that I live in with care,
as janelas são pequenas e as paredes quase nuas
the windows are small and the walls almost bare,
há apenas uma cama e há apenas um rezador
there's only one bed and there's only one prayer;
eu espero escutar toda noite seus passos na escada.
I listen all night for your step on the stair.

mas eu sei pelos seus olhos
But I know from your eyes
e eu sei pelo seu sorriso
and I know from your smile
que esta noite estará tudo bem
that tonight will be fine,
estará tudo bem, estará tudo bem, estará tudo bem
will be fine, will be fine, will be fine
por um tempo.
for a while.

às vezes eu vejo ela se desnudando para mim,
Oh sometimes I see her undressing for me,
ela é a macia donzela nua que o amor quis que ela fosse.
she's the soft naked lady love meant her to be
e ela move seu corpo tão bravamente e tão livremente
and she's moving her body so brave and so free.
eu se tiver que lembrar, essa é uma boa memória.
If I've got to remember that's a fine memory.

e eu sei pelos olhos dela
And I know from her eyes
e eu sei pelo sorriso dela
and I know from her smile
que esta noite estará tudo bem,
that tonight will be fine,
estará tudo bem, estará tudo bem por um tempo.
will be fine, will be fine, will be fine for a while.