The Night Of Santiago

A noite de Santiago

The Night Of Santiago

Ela disse que era uma donzela
She said she was a maiden
Não foi o que ouvi
That wasn't what I heard
Por uma questão de conversa
For the sake of conversation
Levei-a à sua palavra
I took her at her word
As luzes se apagaram atrás de nós
The lights went out behind us
Os vaga-lumes se despiram
The fireflies undressed
A calçada quebrada terminou
The broken sidewalk ended
Toquei seus seios adormecidos
I touched her sleeping breasts
Eles me abriram urgentemente
They opened to me urgently
Como lírios dos mortos
Like lilies from the dead
Atrás de um bordado fino
Behind a fine embroidery
Seus mamilos subiram como pão
Her nipples rose like bread
Então tirei minha gravata
Then I took off my necktie
E ela tirou o vestido
And she took off her dress
Meu cinto e pistola reservados
My belt and pistol set aside
Nós arrancamos o resto
We tore away the rest

A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Então eu a levei para o rio
So I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do

Suas coxas se afastaram de mim
Her thighs they slipped away from me
Como cardumes de peixes assustados
Like schools of startled fish
Embora eu tenha esquecido metade da minha vida
Though I've forgotten half my life
Ainda me lembro disso
I still remember this
Agora, como homem, não vou repetir
Now, as a man I won't repeat
As coisas que ela disse em voz alta
The things she said aloud
Exceto por isso, meus lábios estão selados para sempre
Except for this, my lips are sealed forever
E por agora
And for now
E logo há areia em cada beijo
And soon there's sand in every kiss
E logo o amanhecer está pronto
And soon the dawn is ready
E logo a noite se rende
And soon the night surrenders
Para um facão narciso
To a daffodil machete
Dei-lhe algo bonito
I gave her something pretty
E eu esperei até ela rir
And I waited till she laughed
Eu não nasci cigano
I wasn't born a gypsy
Para deixar uma mulher triste
To make a woman sad

A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Eu a levei para o rio
I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do
A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Eu a levei para o rio
I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do

Eu não me apaixonei, é claro
I didn't fall in love of course
Nunca depende de você
It's never up to you
Mas ela estava andando de um lado para o outro
But she was walking back and forth
E eu estava passando
And I was passing through
Quando eu a levei para o rio
When I took her to the river
Em seu vestuário virginal
In her virginal apparel
Quando eu a levei para o rio
When I took her to the river
Naquela noite de Santiago
On that night of Santiago
E sim, ela mentiu sobre tudo
And yes she lied about it all
Seus filhos e seu marido
Her children and her husband
Você nasceu para julgar o mundo
You were born to judge the world
Perdoe-me, mas eu não estava
Forgive me but I wasn't

A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Eu a levei para o rio
I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do
A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Eu a levei para o rio
I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do

A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Então eu a levei para o rio
So I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do
A noite de Santiago
The night of Santiago
E eu estava passando
And I was passing through
Então eu a levei para o rio
So I took her to the river
Como qualquer homem faria
As any man would do