Made To Order (オーダーメイド)

Feito Sob Encomenda

Made To Order (オーダーメイド)

Eu sempre preciso ser o mais forte que puder
歩き出す瞬間がいつも
arukidasu shunkan ga itsumo
No momento em que começo a dar o primeiro passo
一番力がいるんだ
ichiban chikara ga irun da
Não é como se eu não tivesse confiança para fazer isso
自信がないんじゃなくて
jishin ga nain janakute
Mas é porque sei que é o passo mais importante de todos
大切な一歩だと知ってるから
taisetsu na ippo da to shitteru kara

Pensando bem em tudo
考え事はまんべんなく
kangaegoto wa manbennaku
Soltando um pequeno suspiro quando fica difícil
辛い時にはため息を少々
tsurai toki ni wa tameiki wo shoushou
E tendo uma pitada de coragem logo no final
最後には勇気をひとつ噛み
saigo ni wa yuuki wo hitotsumami
Todos esses são os segredos para uma vida divertida
これが楽しく生きる骨です
kore ga tanoshiku ikiru kotsu desu

Por amor de quem devemos cantar as nossas fraquezas?
誰のために弱さ歌おう
dare no tame ni yowasa utaou?
Por amor de quem devemos realizar nossas esperanças?
誰のために希望描こう
dare no tame ni kibou egakou?
Por quem estamos rindo hoje?
誰のために今日笑うのか
dare no tame ni kyou warau no ka
Podemos escolher a resposta que quisermos
僕らは好きに選んでいいんだ
bokura wa suki ni erande iin da

Minhas mãos sempre tremerão mais
歌い出す瞬間がいつも
utaidasu shunkan ga itsumo
No momento em que começo a cantar
一番手が震えるんだ
ichibante ga furueru nda
Não é como se eu não tivesse confiança para fazer isso
自信がないんじゃなくて
jishin ga nai nja nakute
Mas é porque sei que é o passo mais importante de todos
大切な一歩だと知ってるから
taisetsu na ippo da to shitteru kara

Não estar totalmente imerso em suas preocupações
悩み事には疲れ過ぎず
nayamigoto ni wa tsukarisugizu
Dormir um pouco quando você se sente cansado
疲れた時はお休みを少々
tsukareta toki wa oyasumi wo shoushou
Derramando um pouco do seu ingrediente secreto
隠し味はほんの些細な
kakushi aji wa honno sasai na
Ter a coragem de que você pode conseguir
きっとやれるかもなって自信
kitto yareru kamo natte jishin

Por quem expomos essas preocupações?
誰のために不安晒して
dare no tame ni fuan sarashite
Pelo bem de quem devemos tentar ser duros?
誰のために強がって見せよう
dare no tame ni tsuyogatte miseyou?
Por quem estamos carregando essas feridas?
誰のために傷を追うのか
dare no tame ni kizu wo ou no ka
Podemos escolher a resposta que quisermos
僕らは好きに選んでいいんだ
bokura wa suki ni erande ii nda

Por amor de quem devemos cantar as nossas fraquezas?
誰のために弱さ歌おう
dare no tame ni yowasa utaou?
Por amor de quem devemos realizar nossas esperanças?
誰のために希望描こう
dare no tame ni kibou egakou?
Por quem estamos rindo hoje?
誰のために今日笑うのか
dare no tame ni kyou warau no ka
Tentaremos escolher a resposta que quisermos
僕らは好きに選んでみるよ
bokura wa suki ni erande miru yo

Para o seu bem, cantarei minhas fraquezas
君のために弱さ歌おう
kimi no tame ni yowasa utaou
Para o seu bem, realizarei minhas esperanças
君のために希望描こう
kimi no tame ni kibou egakou
Para o seu bem, estou rindo hoje
君のために今日笑うから
kimi no tame ni kyou warau kara
Que estas nossas palavras cheguem a alguém
僕らの言葉が届くように
bokura no kotoba ga todoku you ni

Que esses nossos sentimentos ressoem nos de alguém
僕らの想いが響くように
bokura no omoi ga hibiku you ni