Casser la voix

Quebrar a voz

Casser la voix

Se, hoje à noite, não quero voltar sozinho,Si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul,
Se, hoje à noite, não quero voltar pra casa,Si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi,
Se, hoje à noite, não quero calar a boca,Si, ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule,
Se, hoje à noite, quero é quebrar a voz,Si, ce soir, j'ai envie d' me casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz,Casser la voix, Casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz.Casser la voix, Casser la voix.

Não consigo mais acreditar em tudo que tá escrito nas paredes.J' peux plus croire tout c' qui est marqué sur les murs.
Não consigo mais ver a vida dos outros, nem em pintura.J' peux plus voir la vie des autres même en peinture.
Não tô aqui pra sorrisos depois da meia-noite.J' suis pas là pour les sourires d' après minuit.
Não me leva a mal, se hoje à noite eu queroM'en veux pas, si ce soir j'ai envie

Quebrar a voz, Quebrar a voz,D' me casser la voix, Casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz.Casser la voix, Casser la voix.
Os amigos que vão emboraLes amis qui s'en vont
E os outros que ficam.Et les autres qui restent.
Ser feito de idiotaSe faire prendre pour un con
Por pessoas que a gente odeia,Par des gens qu'on déteste,
Os encontros perdidosLes rendez-vous manqués
E o tempo que se esvaiEt le temps qui se perd

Entre jovens desgastadosEntre des jeunes usés
E velhos que ainda esperam.Et des vieux qui espèrent

E esses flashes que cegam,Et ces flashes qui aveuglent,
Na TV todo dia,A la télé chaque jour,
E os canalhas que gritamEt les salauds qui beuglent
A cor do amorLa couleur de l'amour
E os jornais que ficam jogados,Et les journaux qui traînent,
Como eu fico com meu tédio,Comme je traîne mon ennui,
O medo que é meu,La peur qui est la mienne,
Quando eu acordo à noite,Quand je m' réveille la nuit,
Quebrar a voz, Quebrar a voz,Casser la voix, Casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz.Casser la voix, Casser la voix.

E as garotas da noiteEt les filles de la nuit
Que nunca vemos de diaQu'on voit jamais le jour
E que a gente leva pra camaEt qu'on couche dans son lit
Chamando isso de amorEn appelant ça d' l'amour
E as lembranças vergonhosasEt les souvenirs honteux
Que a gente esquece na frente do espelhoQu'on oublie d'vant sa glace

Dizendo pra si mesmo "Tô podre,En s' disant "J' suis dégueu
Mas não sou nojento!"Mais j' suis pas dégueulasse !"
Devagar os sonhos que escorremDoucement les rêves qui coulent
Sob o olhar dos paisSous l' regard des parents

E as lágrimas que rolamEt les larmes qui roulent
Sobre as bochechas das crianças.Sur les joues des enfants

E as músicas que vêmEt les chansons qui viennent
Como gritos na garganta,Comme des cris dans la gorge,
Vontade de gritar seu ódioEnvie d' crier sa haine
Como um gato que se esganou,Comme un chat qu'on égorge,
Quebrar a voz, Quebrar a voz,Casser la voix, Casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz.Casser la voix, Casser la voix.

Se, hoje à noite, não quero voltar sozinho,Si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul,
Se, hoje à noite, não quero voltar pra casa,Si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi,

Se, hoje à noite, não quero calar a boca,Si, ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule,
Se, hoje à noite, quero é quebrar a voz,Si, ce soir, j'ai envie d' me casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz,Casser la voix, Casser la voix,
Quebrar a voz, Quebrar a voz.Casser la voix, Casser la voix.