La Quereria

A Quereria

La Quereria

fontes não reveladas relataram que as crianças parecem cadáveresundisclosed sources have reported that the kids look like corpses
retorcidas e todas distorcidaswarped and all distorted
um verão arruinado no X e prisão domiciliara summer wrecked on X and house arrest
transacionando sacos para os quintais a partir das varandastransacting sacks to the yards from the porches
e cavalos selvagens não conseguem levar embora os divórcios da califórniaand wild horses cant carry away california divorces
chapéus de copenhague, jeans justos listrados e oscopenhagen hats, skintight pinstripe blue jeans and the
brilhantes Nike Air Forces brancasbright white Nike Air Forces
a polícia entrou com tanta força que quase não me incomodouthe pigs came in so forcibly, they almost didn't bother me
as crianças viviam livremente, amando todas as suas liberdadesthe kids were living liberally, loving all their liberties

começou com uma quantidade liberalstarted out with a liberal amount
efizeram um monte, cortaram e venderamthey did a bunch and cut it up and and sold
o resto do que sobrou para algum ladrão de quinta na rua que fez um monte, cortou e vendeu o resto do que sobrou pra você e pra mimthe rest of what was left to some two bit thief on the street who did a bunch and cut it up and sold the rest of what was left to you and me
e nós achávamos que éramos tão livres, mas era uma reação químicaand we thought that we were so free but it was a chemical reaction
achávamos que éramos experientes, mas estávamos na maioria das vezes quebrandowe thought we were experienced but we were mostly crashing
dispostos bem do lado certo da venda, mas todo mundo grita pelospositioned well on the right side of the sell but everybody yells for the
caras que misturam os bairros com modas sem mangasguys that mix the hoods with sleeveless fashions

primeiro vem a violência, depois o silêncio, depois as sirenes primeiro vêm os tiros, depois os policiais, depois o giz nas calçadas, depois os violinosfirst there's violence then there's silence then there's sirens first there's gunshots then there's beat cops then there's chalk on the sidewalks then violins
primeiro vem a cerveja, depois os shots, depois os policiais, depois os parentesfirst there's beer then there's shots then theres cops then next of kin
então violinos, primeiro vem a violência, depois o silêncio, depois as sirenes.then violins first there's violence then there's silence then there's sirens.

ele pegou as varandas como um pregador pega o púlpitohe took the porches like a preacher takes the pulpit
disse que a vida noturna é a única coisa que poderia nos salvarsaid the nightlife is the only thing that could possibly save us
as mesas de som nos escravizaram, a polícia nos enfureceuthe turntables have enslaved us the pigs have enraged us
os ônibus escolares são trens de escravosthe schoolbuses are slave trains
os outdoors são nossas manchas de sanguethe billboards are our bloodstains
as crianças gritam "aleluia!" que os panfletos sejam nossos salmosthe kids shout "halleluiah!" let the flyers be our psalms
que os promotores sejam nossos profetas, e que as sirenes sejam nossas cançõeslet the promoters be our prophets, et the sirens be our songs
e as palavras vieram das varandas e as crianças ficaram como soldadosand the words came from the porches and the kids stood just like soldiers
e cada raver assassinado estava apenas morrendo pelas mãos dos traficantesand every murdered raver was just dying by the hands dealt by the dealers