Siamo Chi Siamo

Quem Somos

Siamo Chi Siamo

Eu conheço uma menina de Turim
Conosco una ragazza di torino
Quem tem um olho meio vazio e um olho cheio
Che ha un occhio mezzo vuoto e un occhio pieno
E fala sempre de partir
E parla sempre di partire
Sem ter um lugar para ir
Senza posti in cui andare
Somente pegar o primeiro voo
Prendere soltanto il primo volo

Somos quem somos
Siamo chi siamo
Chegamos aqui da maneira que somos
Siamo arrivati qui come eravamo
Estacionamos na contramão
Abbiamo parcheggiato fuori mano
Se ouve uma canção de longe
Si sente una canzone da lontano

No meio do caminho da nossa vida
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Eu encontrei-me a não entender
Mi ritrovai a non aver capito
Mas depois uma distração ocorreu
Ma poi ci fu una distrazione
Ou talvez tenha sido uma insolação
O forse fu un'insolazione
Para me dizer que não há nada para entender
A dirmi non c'è niente da capire

De todas essas estradas
Di tutte quelle strade
Ter tomado uma
Averne presa una
Para todos esses cruzamentos
Per tutti quegli incroci
Nenhuma indicação
Nessuna indicazione
De todas essas estradas
Di tutte quelle strade
Se encontrar fazendo uma
Trovarsi a farne una
Alguém nos colocou ali
Qualcuno ci avrà messi lì

Somos quem somos
Siamo chi siamo
Um dia houve um arco-íris duplo
Un giorno c'era un doppio arcobaleno
Um dia nos prenderam a um peito
Un giorno c'hanno attaccati al seno
Um dia nos derramaram o vinho
Un giorno c'hanno rovesciato il vino

Somos quem somos
Siamo chi siamo
Chegamos aqui da maneira que somos
Siamo arrivati qui come eravamo
Estacionamos na contramão
Abbiamo parcheggiato fuori mano
Não me ligue mais, eu te ligo
Tu non chiamare più che ti richiamo

Eu conheço uma menina de Salerno
Conosco una ragazza di salerno
Que nunca levou para cima seu olhar
Che non ha mai tirato giù lo sguardo
Ele não sabe o que e a paz
Non sa che cosa sia la pace
Ele não dorme sem um pouco de luz
Non dorme senza un po' di luce
Ainda outro sinal da cruz
Ancora un altro segno della croce

De todas essas estradas
Di tutte quelle strade
Saber somente uma
Saperne solo una
Ninguém a fez
Nessuno l'ha già fatta
Ninguém a vai fazer
Non la farà nessuno

Para todos esses cruzamentos
Per tutti quegli incroci
Tirando cara ou coroa
Tirare a testa o croce
Alguém nos colocou ali
Qualcuno ci avrà messi lì

Somos quem somos
Siamo chi siamo
O preço de uma maçã para Adão
Il prezzo di una mela per adamo
O momento do milésimo respiro
Il tempo dell'ennesimo respiro
E os anticorpos produzidos com o veneno
E gli anticorpi fatti col veleno

Somos quem somos
Siamo chi siamo
A névoa sobre as colinas talvez saia
La nebbia agli irti colli forse sale
Não tomamos banho no mesmo rio
Non ci si bagna nello stesso fiume
Não se deixa jamais de ter fome
Non si finisce mai di avere fame

Conheço as certezas do espelho
Conosco le certezze dello specchio
E o fato de que delas não se tem como escapar
E il fatto che da quelle non si scappa
E todos os dias me e mais claro
E ogni giorno mi è più chiaro
Que essas rugas são somente
Che quelle rughe sono solo
As tentativas que eu nunca fiz
I tentativi che non ho mai fatto

Somos quem somos
Siamo chi siamo
Chegamos aqui da maneira que somos
Siamo arrivati qui come eravamo
Se ouve uma canção de longe
Si sente una canzone da lontano
Poderia fazer somente um pouco mais baixo?
Potresti fare solo un po' più piano?