The Cicada

La Cigarra

Don't sing anymore for me, cicada, may your droning endYa no me cantes, cigarra, que acabe tu sonsonete
Your song, like a dagger, pierces me here in my soulQue tu canto aquí en el alma, como un puñal, se me mete
Knowing that when you sing, you're proclaiming your own deathSabiendo que cuando cantas, pregonando vas tu muerte

Sailor, sailor: Tell me if you truly knowMarinero, marinero: Dime si es verdad que sabes
Because I can't discern if, at the bottom of the seaPorque distinguir no puedo si, en el fondo de los mares
There's a color blacker than the color of my sorrowsHay otro color más negro que el color de mis pesares

Ay, la-ra-laAy, la-ra-la
Ay, la-ra-la, ay, la-ra-laAy, la-ra-la, ay, la-ra-la
Is there a color blacker than the color of my sorrows?¿Hay otro color más negro que el color de mis pesares?

A small dove, in-flight, with a wounded breastUn palomito al volar, que llevaba el pecho herido
Almost ready to cry, very distressingly told meYa casi para llorar, me dijo, muy afligido
I'm tired of searching for reciprocated loveYa me canso de buscar un amor correspondido

Under the shade of a tree, and to the rhythm of my guitarBajo la sombra de un árbol, y al compás de mi guitarra
I joyfully sing this huapango, because life endsCanto alegre este huapango, porque la vida se acaba
And I want to die singing, like the cicada diesY quiero morir cantando, como muere la cigarra

Ay, la-ra-laAy, la-ra-la
Ay, la-ra-la, ay, la-ra-laAy, la-ra-la, ay, la-ra-la
And I want to die singing, like the cicada diesY quiero morir cantando, como muere la cigarra