1917

1917

1917

O estranho jovem que vem até mimThe strange young man who comes to me
Um soldado em uma farra de três diasA soldier on a three day spree
Que precisa de uma noite de êxtase baratoWho needs one night's cheap ecstasy
E dos braços de uma mulher pra se esconderAnd a woman's arms to hide him
Ele me cumprimenta com uma reverênciaHe greets me with a courtly bow
E esconde sua dor agindo orgulhosoAnd hides his pain by acting proud
Bebe demais e ri alto demaisHe drinks too much and he laughs too loud
Como posso negar isso a ele?How can I deny him?

Vamos dançar sob a luaLet us dance beneath the moon
Vou te cantar "Claire de Lune"I'll sing to you "Claire de Lune'
A manhã sempre chega cedo demaisThe morning always comes too soon
Mas essa noite a guerra acabouBut tonight the war is over

Ele fala comigo em um francês de meninoHe speaks to me in schoolboy French
Sobre a vida de um soldado na trincheiraOf a soldier's life inside a trench
Sobre o olhar da morte e o fedor horrívelOf the look of death and the ghastly stench
Faço o meu melhor pra agradá-loI do my best to please him

Ele coloca duas rosas em um vasoHe puts two roses in a vase
Duas rosas tristemente fora de lugarTwo roses sadly out of place
Como o sorriso galante em seu rosto desgastadoLike the gallant smile on his haggard face
Brincando, eu o provocandoPlayfully I tease him

Me abrace sob os céus de ParisHold me 'neath the Paris skies
Não vamos falar de como ou por quêLet's not talk of how or why
Amanhã é tempo suficiente pra morrerTomorrow's soon enough to die
Mas essa noite a guerra acabouBut tonight the war is over

Nós fazemos amor rápido e intensoWe make love too hard too fast
Ele adormece, seu rosto uma máscaraHe falls asleep, his face a mask
Acorda tremendo e bebe do seu cantilHe wakes with the shakes and he drinks from his flask
Eu coloco meus braços ao redor deleI put my arms around him

Eles morrem nas trincheiras e morrem no arThey die in the trenches and they die in the air
Na Bélgica e na França os mortos estão por toda parteIn Belgium and France the dead are everywhere
Eles morrem tão rápido que não há tempo pra se prepararThey die so fast there's no time to prepare
Um túmulo decente pra cercá-losA decent grave to surround them

Glória do velho mundo, fama do velho mundoOld world glory, old world fame
O velho mundo se foi, queimado em chamasThe old world's gone, gone up in flames
Nada será como antesNothing will ever be the same
E nada dura para sempreAnd nothing lasts forever

Oh, eu rezaria por ele, mas esqueci comoOh I'd pray for him but I've forgotten how
E não há nada, nada que possa salvá-lo agoraAnd there's nothing, nothing that can save him now
Sempre há outro com a mesma reverência engraçadaThere's always another with the same funny bow
E quem sou eu pra negar isso a elesAnd who am I to deny them