Prologue / Little Shop of Horrors

Prólogo / A Pequena Loja de Horrores

Prologue / Little Shop of Horrors

No vigésimo terceiro dia do mês de setembro
On the twenty-third day of the month of September
Em um ano no início de uma década não tão longe da nossa
In an early year of a decade not too long before our own
A raça humana de repente encontra uma mortal
The human race suddenly encountered a deadly
Ameaça para sua própria existência
Threat to its very existence
E este terrível inimigo veio à tona
And this terrifying enemy surfaced
Como inimigos costumam fazer
As such enemies often do
Nos lugares aparentemente mais inocentes e improváveis
In the seemingly most innocent and unlikely of places

[Crystal, Ronette e Chiffon]
[Crystal, Ronette and Chiffon]
Pequena loja, pequena loja de horrores
Little shop, little shoppa horrors
Pequena loja, pequena loja de terrores
Little shop, little shoppa terror
Chame um policial. Pequena loja de horrores
Call a cop. Little shoppa horrors
Não, oh, oh, não-oh!
No, oh, oh, no-oh!

Pequena loja, pequena loja de horrores
Little shop, little shoppa horrors
Pequena loja, pequena loja de terrores
Bop sh'bop, little shoppa terror
Chame um policial. Pequena loja de horrores
Watch 'em drop! Little shoppa horrors
Não, oh, oh, não-oh!
No, oh, oh, no-oh!

Shing-a-ling, que coisa assustadora
Shing-a-ling, what a creepy thing
Para estar acontecendo!
To be happening!
Shang-a-lang, sinta a tempestade
Shang-a-lang, feel the sturm
E paire no ar
And drang in the air

Sha-la-la, pare bem onde você está
Sha-la-la, stop right where you are
Não mova nada
Don't you move a thing
É melhor você (estou te dizendo, é melhor você)
You better (tellin' you, you better)
Contar sua mamãe que algo vai
Tell your mama somethin's gonna
Pegar ela
Get her
É melhor ela (é melhor todo mundo)
She better (ev'rybody better)
Tomar cuidado!
Beware!

Pequena loja, pequena loja de horrores
Little shop, little shoppa horrors
Bop sh-bop, você nunca irá parar
Bop sh-bop, you'll never stop
O terror
The terror
Pequena loja, pequena loja de horrores
Little shop, little shoppa horrors
Não, oh, oh, não, oh, oh, não, oh, oh, não!
No, oh, oh, no, oh, oh, no, oh, oh, no!