Astres

Astros

Astres

Nascem os astrosNeixen els astres
com o seu primeiro batimento de coração.amb el teu primer batec de cor.
Nascem as albasNeixen les albes
quando com seus olhos você abre a luz.quan amb els teus ulls obres la llum.
Isso você tem, isso souAixò tens, això sóc
de tão pouco, alento imenso.de tant poc, alè immens.

Porque à noite você caça estrelasPerquè de nit caces estels
encantando golfinhos com espelhosenamorant dofins amb mirallets
pela manhã te entristece veral matí t'entristeix veure
o seu teto deserto.el teu sostre desert.

Porque à sombra de uma gaivota amigaPerquè a recer d'una gavina amiga
você escreve pelo céu a liberdade do vooescrius pel cel la llibertat del vol
sente que esse traço foi apagadosents que aquest traç l'han esborrat
das ruas do seu mundo.dels carrers del teu món.

Há uma aurora de gerâniosHi ha una aurora de geranis
no ventre do mar,en el ventre de la mar,
você tem a vela branca içadatens la vela blanca hissada
afaz tantos séculos.fa tants segles.

Porque no gesto do universoPerquè en el gest de l'univers
você aprende a fragilidade do seu corpo,aprens la frevolesa del teu cos,
esquece que o universo é só se você estiver.oblides que l'univers és només si tu ets.

Porque sente como a velha dama dançaPerquè sents com la vella dama dansa
você é generoso esperando o último passoets generós esperant l'últim pas
sabendo que só será naquilosabent que només seràs en allò
que os outros guardarem de você.que els altres guardin de tu.

Há um vulcão de espuma brancaHi ha un volcà d'escuma blanca
que aos barcos serve de farol,que als vaixells serveix de far,
o alimentam seus sonhos há tantos séculos.el nodreixen els teus somnis fa tants segles.

Nascem os astros com o primeiroNeixen els astres amb el primer
batimento do seu coração.batec del teu cor.
Nascem as albas quando você abre a luzNeixen les albes quan obres la llum
com seus olhos.amb els teus ulls.
Nasce a primavera para a alegriaNeix la primavera per al goig
do seu corpo.del teu cos.
Nascem as rosas porque seus dedosNeixen les roses perquè els teus dits
perseguem cores.empaiten colors.
Isso você tem, isso sou,Això tens, això sóc,
alento imenso, e tão pouco!alè immens, i tan poc!

Caso venha a noite ao seu coraçãoPer si ve la nit al teu cor
você pode encontrar estrelas nos olhospots trobar estels en els ulls
do rua,del carrer,
descobrir na solidãodescobrir en la solitud
que só é se os outros podem serque només ets si els altres poden ser
aprender a fazer um ninho com as mãosaprendre a fer un niu amb les mans
para umas mãos sem gestoper unes mans sense gest
nem calor,ni escalfor,
saber dizer adeus porque é assimsaber dir adéu perquè és així
como você empurra o tempo do porvir,com tu empenys el temps de l'avenir,
achar na coragem ternuratrobar en el coratge tendresa
e na humildade firmeza.i en la humilitat fermesa.

Nascem os astros...Neixen els astres...