Cançó d'amor

Canção de Amor

Cançó d'amor

Se hoje eu falo de amorSi avui parlo d'amor
é pra dizer a vocês, talvezés per dir-vos, potser
sem força nem jeito,sense força ni traça,
que fiz tantas cançõesque he fet tantes cançons
escondendo verdadesamagant veritats
sob um jogo de palavras.sota un joc de paraules.
É talvez por issoÉs potser per això
que eu preciso dizer agora.que me cal dir-ho ara.

Vou falar das leisParlaré de les lleis
que fazem do nosso corpoque fan del nostre cos
uma mentira tão grosseira,tan grollera mentida,
que talvez seja preciso dizerque potser caldrà dir
que as leis confundiramque les lleis han confós
plusvalia com família.plusvàlua amb família.
Talvez eu não tenha razão,Potser no tinc raó,
talvez você, talvez eu.potser tu, potser jo.

E vou falar daquelesI parlaré d'aquells
para quem o corpo é prisãoper als qui el cos és presó
de paixões condenadas,de passions condemnades,
e em uma cama clandestina,i en un llit clandestí,
quando a noite finalmente chega,quan per fi ve la nit,
escondidos se abraçam.amagats s'amanyaguen.
Não sei se tenho razão,No sé si tinc raó,
talvez você, talvez eu.potser tu, potser jo.

O amor é o prazerL'amor és el plaer
gratuito e sincerogratuït i sincer
de um jogo cheio de frisson,d'un joc ple de frisances,
um poema de pelesun poema de pells
onde o sexo é o acentoon el sexe és l'accent
de uma linguagem simples.d'un senzill llenguatge.
Não sei se tenho razão,No sé si tinc raó,
talvez você, talvez eu.potser tu, potser jo.

Se hoje eu falo de amorSi avui parlo d'amor
é pra dizer a vocês, talvezés per dir-vos, potser
sem força nem jeito,sense força ni traça,
que farei mil cançõesque faré mil cançons
escondendo verdadesamagant veritats
sob um jogo de palavras.sota un joc de paraules.
É só por issoÉs només per això
que eu preciso dizer agora.que me cal dir-ho ara.