Lluna

Lua

Lluna

E a lua, que passavaI la lluna, que passava
entre uma nuvem e o cipreste,entre un núvol i el xiprer,
uma lágrima caía no mar sereno.una llàgrima vessava al mar serè.

Quando a criança que a olhava,Quan l'infant que la mirava,
desejando-a como um lampião,somniant-la un fanalet,
ouviu o murmúrio pálidova sentir el murmuri pàl·lid
de um lamento:d'un lament:

"A pobreza... nunca..."La pobresa... mai...
a pobreza... nunca!"la pobresa... mai!"

"No meu navegar celeste"En el meu vogar celeste
ela me obsedia com seu azulm'ha obsedit el seu atzur
e eu manejo a penumbra para seus olhos,i mestrejo la penombra per als seus ulls,

que a luz não os escarneçaque la llum no els escarneixi
com seu próprio desesperoamb llur propi desesper
precisando contornos no frio, a fome,...precisant perfils al fred, la fam,...

A pobreza... a vergonha..."La pobresa... la vergonya..."

"Serei cúmplice na angústia,"Seré còmplice en l'angoixa,
confidente de anseios noturnosconfident d'anhels nocturns
e consolo de seus rancores na quietude.i confort del seus rancors en la quietud.

Serei sopro para a revolta,Seré alè per a la revolta,
serei abrigo de seus receiosseré empar dels seus recels
e espelho de seu desprezo pelo universo,i mirall del seu despit per l'univers,

a pobreza... nunca!"la pobresa... mai!"

E a lua, que passavaI la lluna, que passava
entre os séculos e seus olhosentre els segles i els teus ulls
uma lágrima caía por...una llàgrima vessava per...