Que feliç era mare

Que feliz era mãe

Que feliç era mare

Quando estava todo sozinho com a mãe,Quan estava tot sol amb la mare,
no inverno, à beira do fogoa l'hivern, a la vora del foc
de uma antiga casa catalã,d'una antiga casa catalana,
em um vilarejo pequeno e empoeirado,en un poble petit i polsós,
que feliz era, mãe,que feliç era, mare,
que feliz eu era.que feliç era jo.

E ouvia a tempestade rugir,I sentia bramar la tempesta,
e os camponeses fugindo apavorados,i els pagesos fugir esverats,
se lamentando porque a tramontanabotzinant perquè la tramuntana
sacudia a colheita e o trigo,els espolsa la closa i el blat,
que feliz era, mãe,que feliç era, mare,
que feliz eu era.que feliç era jo.

Quando em casa faltava alguma coisa,Quan a casa faltava una cosa,
colocando meu cachecol e casaco,posant-me bufanda i abric,
saía correndo pra buscarme n'anava corrents a buscar-la
e voltava contente e encolhidinho,i tornava content i arraulit,
que feliz era, mãe,que feliç era, mare,
que feliz eu era.que feliç era jo.

Quando estava todo sozinho no quartoQuan estava tot sol a la cambra
e ouvia as árvores rangendoi sentia els arbres cruixir
e as pessoas passando apressadas,i la gent que passava esverada,
me agarrava firme no travesseiro,m'agafava fort al coixí,
que feliz era, mãe,que feliç era, mare,
que feliz eu era.que feliç era jo.

E os pássaros dormiam nos galhosI els ocells dormien a les branques
e já se via o céu clareando,i ja es veia el cel clarejant,
me escondia atrás de uma árvorem'amagava darrera d'un arbre
e observava tudo, sonhando,i ho mirava tot, somniant,
que feliz era, mãe,que feliç era, mare,
que feliz eu era.que feliç era jo.