Terra

Terra

Terra

Terra abaixo,Terra avall,
vejam aqui finalmente meu lugarheus aquí finalment el meu lloc
onde vou viver a morte,on viuré la mort,
por mais que o pensamentoper molt que el pensament
levante o voo:aixequi el vol:
é terra abaixo a última estação,és terra avall la darrera estació,
que eu goste ou não.m'agradi o no.

Terra abaixoTerra avall
bem pensado, um bom lugar para descansar,ben mirat un bon jaç per al repòs,
o mais longo de todos.el més llarg de tots.
É preciso arrumá-lo bem e devagar,Caldrà endreçar-lo bé i a poc a poc,
decorá-lo com gosto e fazer deleguarnir-lo amb gust i fer-ne
um belo canto, bonito e doce.un bell racó, bonic i dolç.

Assim, portanto, eu proclamoAixí doncs ho proclamo
aos quatro ventos;als quatre vents;
terra abaixo está a casa do meu amanhã.terra avall tinc la casa del meu demà.

Nada de fumaça,Res de fums,
que me suja do céu e das floresque m'embruten del cel i les flors
do último abrigo.de l'últim recer.
Que é fumaça de anseio queimadoQue és fum d'anhel cremat
no trabalhadoral treballador
e terra abaixo à esquerda tereii terra avall d'esquerres tindré
o coração, a poeira, a tosse.el cor, la pols, la tos.

Se aparecer algum cínico de profissãoSi apareix algun cínic de professió
pregando: "quão ecológico épredicant: "que ecològic que és
o neutro",el neutró",
de terra abaixo surgirão meus dedosde terra avall sorgiran els meus dits
como tentáculos de um polvo vingativocom estenalles d'un pop venjatiu
para engoli-lo na barriga do boi,per engolir-lo a la panxa del bou,
onde sim neva, onde sim chove, onde as caldeiras explodem no fogo.on si que hi neva, on sí que hi plou, on les calderes esclaten al foc.

É o inferno para os urubus,És l'infern per als voltors,
façamos uma grande fogueira!atiem-hi un gran foc!

Militares:Militars:
proibido que coloquem os tamancosprohibit que poseu els esclops
sobre meu reduto.sobre el meu redós.
Que nojo me dão as razõesQue basca em fan les raons
que fazem vocês serem como sãoque us fan com sou
e quando falam de paz nos olhosi quan parleu de pau als ulls
vejo dois buracos de medo.us veig dos clots de por.

Se aparecer um caranguejo cínico de profissãoSi apareix un cranc cínic de professió
elogiando as formas viris do canhão,tot lloant les virils formes del canó,
de terra abaixo subirão meus gritosde terra aval pujaran els meus crits
como pombas brancas sequestrando armamentoscom coloms blancs segrestant l'armament
para engoli-los na barriga do boi,per engolir-lo a la panxa del bou,
onde sim neva, onde sim choveon sí que hi neva, on sí que hi plou
onde as caldeiras explodem no fogo.on les calderes esclaten al foc.

É o inferno para os urubus,És l'infern per als voltors
façamos uma grande fogueira!atiem-hi un gran foc!

Teremos a ajuda do bom Pedro Botero,Tindrem l'ajut del bon Pere Botero,
de anjos e arcanjos caídos na reforma,d'àngels i arcàngels caiguts en la reforma,
reuniremos papelada e poltronas,aplegarem paperassa i poltrones,
faremos fogueiras dançando a grande alegria!farem fogueres dansant la gran joia!

Terra abaixo...Terra avall...
vejam aqui meu lugar...heus aquí el meu lloc...