Un Fiore Per Coltello

Uma flor para faca

Un Fiore Per Coltello

Pegue o carro e me puxe de baixo da mesaPrendi la macchina e tirami via da sotto al tavolo
E me leve ao cinema mais distanteE portami nel cinema più lontano
A janela é um filme de terrorIl finestrino è un film horror
Mas no painel estão os jogos do jornalMa nel cruscotto ci sono I giochi del giornale

No perfil você parece monica vittiDi profilo sembri monica vitti
Com seu walkman de água verde e uma flor de facaCon il tuo walkman verde acqua e un fiore per coltello
E sempre há um mau tempo atrás de vocêE dietro di te c'è sempre brutto tempo
É só um mau tempo atrás de vocêDietro di te fa solo brutto tempo

A geladeira está cheia de dentes-de-leãoIl frigorifero è pieno di denti di leone
De pinturas com plantas e fatias de limãoDi quadri con le piante e fette di limone
O desejo do trentino e o fodido desaparecimento do meu gatoLa voglia di trentino e la fottuta scomparsa del mio gatto

Mas eu só escuto música horrívelMa io ascolto solo musica orrenda
Poetas Ribalt e jantar salteadoRibalto I poeti e salto la cena
Mas, acima de tudo, não quero ver ninguémMa soprattutto non ho voglia di vedere nessuno

Você com suas t-shirts loboTu con le tue magliette di lupo
Você fala como um arquiteto e um professor de químicaParli come un architetto e un professore di chimica
Porque em vez do coração você tem uma calculadoraPerché al posto del cuore hai una calcolatrice
Porque em vez do coração você tem o veneno na garganta da napoleonaPerché al posto del cuore hai il veleno che aveva in gola napoleone

E você está sempre atrasado como euE sei sempre in ritardo come me
Para ficar na frente do bingo de WashingtonPer restare davanti al bingo di via washington
Com duas lâminas de maçãCon due granite di mela
Contamos todos os carros que passamContiamo tutte le macchine che passano

Os filmes comprometidos deixam-nos para vocêI film impegnati li lascio a te
Prefiro saltar a noite nos trampolinsIo preferisco saltare la sera sui tappeti elastici
Ao cantar as batalhas de federico fiumaniMentre canti le battaglie di federico fiumani
Quando você canta os atos dos anos 90Quando canti le gesta degli anni 90
E seus meninos alcoólatrasE dei tuoi ragazzi alcolizzati
E corre como um desesperado sob todas as arcadasE corri come una disperata sotto tutti I portici
E você tropeça como um desesperado em todosEd inciampi come una disperata addosso a tutti
Os garçons mais educadosI camerieri più educati

Que suas histórias de amor tenham a resistência das flores sob tempestadesChe le tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali
Suas histórias de amor têm a resistência das flores sob trovoadasLe tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali