The Real Thing

A Coisa Real

The Real Thing

Amanda, eu sei o que você tá pensando,Amanda, I know what you're thinking,
Você e eu temos muito a dizer,You and I have much to say,
E você tem me deixado maluco,And you've been making me crazy,
Tentando entenderTrying to understand
Mas é impossível na sua idade.But it's impossible at your age.

Eu sei que disse que sempre tentaria,I know I said I'll always try,
Mas você vai dormir sozinha de novo essa noite,But you're going to bed alone again tonight,
E você fica lá no escuro se perguntando por quê.And you lie there in the dark and wonder why.

Eu fiz isso por você e pelos meninos,I did it for you, and the boys,
Porque o amor deveria te ensinar a alegria,Because love should teach you joy,
E não a imitação,And not the imitation,
Que sua mãe e seu pai tentaram te mostrar.That your momma and daddy tried to show you.
Eu fiz isso por você e por mim,I did it for you, and for me,
E porque ainda acredito,And because I still believe,
Que só tem uma coisa,There's only one thing,
Que você nunca pode abrir mão,You can never give up,
Nunca comprometer,Never compromise on,
E isso é a coisa real que você precisa no amor.And that's the real thing you need in love.

Você tá tão assustada achando que sua vida acabou,You're so afraid your life is over,
E nada que eu diga pode mudar sua cabeça.And nothing I can say can change your mind.
Como alguém pode ser tão egoísta,How can anybody be so selfish,
E te tratar tão cruel,And treat you all so cruel,
A mulher gritou pra mim e chorou.The woman screamed at me and cried.
Eu sempre vou te guardar na minha alma,I'll always hold you in my soul,
E nunca vou te deixar sozinhaAnd I'm never going to leave you all alone
Mas seu pai não mora mais aqui.But your daddy doesn't live here anymore.

Eu fiz isso por você e pelos meninos,I did it for you, and the boys,
Porque o amor deveria te ensinar a alegria,Because love should teach you joy,
E não a imitação,And not the imitation,
Que sua mãe e seu pai tentaram te mostrar.That your momma and daddy tried to show you.
Eu fiz isso por você e por mim,I did it for you, and for me,
E porque ainda acredito,And because I still believe,
Que só tem uma coisa,There's only one thing,
Que você nunca pode abrir mão,That you can never give up,
Nunca comprometer,Never compromise on,
E isso é a coisa real que você precisa no amor.And that's the real thing you need in love.

Todo mundo tem um barco no oceano,Everybody's got a boat upon the ocean,
Nem todo mundo tá navegando pro mar,Not everybody's sailing out to sea,
E tem alguém lá pra mim?And is there someone there for me?
Eu tô pronto pra acreditar.I'm ready to believe.

Eu fiz isso por você e pelos meninos,I did it for you, and the boys,
Porque o amor deveria te ensinar a alegria,Because love should teach you joy,
E não a imitação,And not the imitation,
Que sua mãe e seu pai tentaram te mostrar.That your momma and daddy tried to show you.
Eu fiz isso por você e por mim,I did it for you, and for me,
E porque ainda acredito,And because I still believe,
Que só tem uma coisa,There's only one thing,
Que você nunca pode abrir mão,That you can never give up,
Nunca comprometer,Never compromise on,
E isso é a coisa real que você precisa no amor.And that's the real thing you need in love.