Chicago Blues

Blues de Chicago

Chicago Blues

Chicago é legal pra visitar, mas não fique por aquiChicago's alright to visit, but please don't hang around
Você vai encontrar as minas tranquilas e os caras descolados, e cara, todos aqueles caras de boaYou'll find the smooth chicks and high slicks and boy, all those mellow fellows
Mas quando sua grana acabar, você é só mais um otárioBut when your bankroll is gone, you're just another chump
que caiu na cidade!, that's dropped in town!
Na minha primeira noite em Chicago, meus amigos me trataram muito bemMy first night in Chicago, my friends really treated me fine
Mas de uma hora pra outra, todos mudaram como o horário de verãoThen overnight, they all changed like daylight saving time
E tudo que eu queria, eu tive que colocar minha grana na linhaAnd ev'rything I wanted, I had to lay my money down on the line
Eu disse: "Querida, você é tão linda, seus olhos brilham como as estrelas lá em cima,I said, "Baby, you're so lovely, your eyes shine like the stars above,
você usa sapatos número três, sim, e usa luvas número cinco"you wear number three shoes, yes, and wear number five gloves"
Ela disse: "É de grana que eu preciso, querido, amor não me interessa!"She said,"It's money I need, baby, I don't need love!"
Eu disse: "Eu poderia fazer você me amar, querida, aposto que consigo,I said,"I could make you love me darlin', baby, I just bet I could,
você pode aprender a me amar, eu sei que consegue"you can learn to love me baby, I know you could"
Ela diz: "Coloque sua grana na mesa, amor, e faça sua aposta valer!"She says,"Lay your money down, babe, and make your bettin' good!"
Eu disse: "Vamos pra Nova York, querida, eu vou te comprar tudo que você não tem,I said,"Let's go to New York, baby I'll buy you anything you lack,
vou te dar muita grana, vou te comprar um Cadillac de mil novecentos e quarenta e dois!"I will give you plenty money, gonna buy you a nineteen forty-two Cadillac!"
Ela diz: "Sinto muito, esse corpo redondo e bonito vai estar aqui quando você voltar!"She says," I'm sorry, this fine round body will be here when you get back!"