Candido Rodriguez

Candido Rodriguez

Candido Rodriguez

Vou cantar um corridoVoy a cantar un corrido
Ao estilo da minha terraAl estilo de mi tierra
Morreu Candido RodriguezMurió Candido Rodríguez
Do outro lado da serraDe aquel lado de la sierra

Numa segunda-feira de manhãUn lunes por la mañana
Ele disse assim para suas criaturasLe dijo así a sus criaturas
Vou para CopalquíYa me voy pa' Copalquí
Resolver algumas faturasA arreglar unas facturas
Quando Rodriguez chegouCuando Rodríguez llegó
Adrian estava bebendoAdrián andaba tomando
E a banda de SoyupaY la banda de Soyupa

Que estava tocando para eleLa que le andaban tocando
Quando o viram chegarCuando lo vieron venir
O convidaram para beberLo invitaron a tomar
Aqui você tem dinheiroAquí tú tienes dinero
O quanto quiser gastarEl que tú quieras gastar
Rodriguez respondeuRodríguez les contestó
Ajustando o chapéuArriscándose el sombrero
Para passear em CopalquíPa' pasearme en Copalquí

Não preciso de dinheiroNo necesito dinero
Adrian diz a AbelardoAdrián le dice Abelardo
Homem, prepare-seHombre vete previniendo
Temos que matar RodriguezHay que matar a Rodríguez
Tenho ordens do governoTraigo órdenes del gobierno

Mandaram tocar um corridoMandó tocar un corrido
Catarino e os ruraisCatarino y los rulares
Quando estavam na metade da músicaCuando iban a media pieza
Começaram a atirar neleComenzaron a tirarle
Quando Rodriguez caiuCuando Rodríguez cayó
Caiu ao lado de uma trincheiraCayó junto a una trinchera

Levaram sua pistolaLe quitaron su pistola
Suas balas e suas cartucheirasSus parques y sus carrilleras
Gritava o loiro RubenGritaba el güero Rubén
Gritava com muito empenhoGritaba con mucho esmero
O touro pontual morreuYa murió el toro puntal
Venham tirar sua peleVengan a quitarle el cuero

Pelas encostas da serraPor el filo de la sierra
Os pinheiros choramLos pinos se oyen llorar
Ao ver Rodriguez mortoDe ver a Rodríguez muerto
Que o levam para enterrarQue lo llevan a enterrar