El Cielo del Albañil

Paraíso dos pedreiros

El Cielo del Albañil

Ali, perto do céu, entre os andaimesAllá cerquita del cielo entre los andamios
Sentado como um tropeiro está matandoSentado como un tropero está mateando
Assim como eu estava no meio do campoIgual como si estuviera en medio del campo
Sob alguma sombra de uma piscinaDebajo de alguna sombra junto a un remanso

Falando poucas palavras eu vi vargasHablando pocas palabras lo he visto a vargas
Sentado assim de cócoras olhando para longeSentado así de cuclillas mirando lejos
Cercado entre o concreto; você não encontra seu paraíso aquiCercado entre el hormigón; no encuentra su cielo aquí
Ele está procurando por nada enquanto isso cinzaDe balde lo está buscando entre tanto gris

no rádio sem quererEn la radio sin querer
como um leprechaun o acordeãoComo un duende el acordeón
alongando um chamaméEstirando un chamamé
seu coração tremeLe estremece el corazón
E até parece angaY hasta le parece angá
E se ele deixar cair uma sapucayQue si suelta un sapucay
Os peões têm que ouvirLos peones lo han de oír
No rancho o paraísoEn la estancia el paraisal

Ao vê-lo assim, parece-me que ele está tropeçandoAl verlo así me parece que anda tropeando
Com seu compadre lalanda como faz há tanto tempoCon su compadre lalanda como hace tanto
Que pena que me faz olhar para ele entre os andaimes!¡Qué pena me da mirarlo entre los andamios!
Com todo aquele céu dentro como sangramentoCon todo ese cielo adentro como sangrando

Atrás do vôo congelado de uma pombaDetrás del vuelo aterido de una paloma
Seus olhos negros se estreitam olhando para longeSe achican sus ojos negros mirando lejos
Cercado entre o concreto; céu de pedreiroCercado entre el hormigón; el cielo del albañil
Manchado com areia e cal termina aíManchado de arena y cal se termina allí

Algum dia ele voltará; ele gostava de ser um peãoAlgún día volverá; le gustaba ser peón
Não é por aqui, se houver uma oportunidadeNo se halla por acá ya de haber una ocasión
Enquanto isso, ao ouvir; na rádio a chamaméMientras tanto al escuchar; por la radio un chamamé
Ele sobe um sapucay; é o caminho de voltaEl remonta un sapucay; es su modo de volver